[แปลไทย] Bittersweet Kiss - (MELLOW DEAR US/Chitose Tsuzura)

[แปลไทย] Bittersweet Kiss - (MELLOW DEAR US/Chitose Tsuzura)

Bittersweet kiss… kiss…

Bittersweet kiss… kiss…

จูบที่หอมหวานอมขม... จูบ...

You're the only one my baby

You're the only one my baby

เธอคือคนเดียวของฉัน ที่รัก

頭は君ばっかで

Atama wa kimi bakka de

ในหัวมีแต่เรื่องของเธอเต็มไปหมด

淡く染められていく my days（ay）

Awaku somerarete iku my days (ay)

วันเวลาของฉันค่อยๆ ถูกแต่งแต้มด้วยสีสันจางๆ (ay)

ずっと眺めてる phone case

Zutto nagameteru phone case

เอาแต่จ้องมองเคสโทรศัพท์อยู่แบบนั้น

この胸のように震えてよ please

Kono mune no you ni furuete yo please

ได้โปรดสั่นเตือนเหมือนกับหัวใจดวงนี้ทีเถอะ

会いたいって言えなくて　もどかしい My heart

Aitai tte ienakute modokashii My heart

หัวใจของฉันช่างอึดอัดเหลือเกินที่บอกออกไปไม่ได้ว่าอยากเจอ

ねぇ気づいて 'Cause I need you now now now oh

Nee kizuite 'Cause I need you now now now oh

นี่ รับรู้ทีสิ เพราะฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เลย โอ้

（I need you）ただ側にいたい

(I need you) Tada soba ni itai

(ฉันต้องการเธอ) แค่อยากอยู่เคียงข้างเธอ

（I need you）You are always on my mind

(I need you) You are always on my mind

(ฉันต้องการเธอ) เธออยู่ในใจฉันเสมอ

（I need you）甘くほろ苦い

(I need you) Amaku horonigai

(ฉันต้องการเธอ) หอมหวานอมขมกลืน

Bittersweet sweet kiss

Bittersweet sweet kiss

จูบที่ทั้งหวานและขม

（I need you）溶けて混ざり合って

(I need you) Tokete mazariatte

(ฉันต้องการเธอ) หลอมละลายและผสมผสานเข้าด้วยกัน

（I need you）Just like a chocolate

(I need you) Just like a chocolate

(ฉันต้องการเธอ) ราวกับช็อกโกแลต

（I need you）高鳴る feeling は secret

(I need you) Takanaru feeling wa secret

(ฉันต้องการเธอ) ความรู้สึกที่เต้นระรัวนี้คือความลับ

こんなにも心が（心が）

Konna ni mo kokoro ga (kokoro ga)

ทั้งที่หัวใจดวงนี้ (หัวใจดวงนี้)

君を求めているのに

Kimi o motomete iru no ni

เรียกร้องหาเธอมากมายขนาดนี้แท้ๆ

（Yeah give me give me give me）

(Yeah give me give me give me)

(ใช่ มอบมันมาให้ฉัน มอบให้ฉัน)

（I need you）言葉にできない

(I need you) Kotoba ni dekinai

(ฉันต้องการเธอ) ไม่สามารถเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้

（I need you）Can somebody tell me why

(I need you) Can somebody tell me why

(ฉันต้องการเธอ) ใครก็ได้ช่วยบอกเหตุผลฉันที

（I need you）甘くほろ苦い your kiss

(I need you) Amaku horonigai your kiss

(ฉันต้องการเธอ) จูบที่หอมหวานและขมปร่าของเธอ

その瞳の中に　いつまでも住んでいたい

Sono hitomi no naka ni itsumademo sunde itai

อยากอาศัยอยู่ภายในดวงตาคู่นั้นของเธอตลอดไป

So never let me go

So never let me go

เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยฉันไปนะ

I will never let you go（no）

I will never let you go (no)

ฉันก็จะไม่มีวันปล่อยเธอไปเหมือนกัน (ไม่มีทาง)

「恋しかった」って言葉は切ないけど

"Koishikatta" tte kotoba wa setsunai kedo

แม้คำว่า "คิดถึง" จะฟังดูปวดร้าว

ほんの少しだけうれしくて I love you more

Honno sukoshi dake ureshikute I love you more

แต่มันก็ทำให้ดีใจขึ้นมานิดหน่อย ฉันรักเธอมากขึ้นไปอีก

& more & more

& more & more

มากขึ้น และมากขึ้นไปอีก

素直になれなくて　疼いた棘は

Sunao ni narenakute uzuita toge wa

หนามที่ทิ่มแทงจนปวดร้าวเพราะไม่อาจซื่อตรงกับใจตัวเองได้

君でしか癒えそうにない

Kimi de shika iesou ni nai

ดูเหมือนจะมีแค่เธอเท่านั้นที่จะเยียวยามันได้

不器用な唇も　言葉を奪えば

Bukiyou na kuchibiru mo kotoba o ubaeba

ริมฝีปากที่เงอะงะนี้ หากมันแย่งชิงถ้อยคำไปแล้ว

名前のない思いも伝わるかな

Namae no nai omoi mo tsutawaru kana

ความรู้สึกที่ไร้ชื่อเรียกนั้น จะสื่อไปถึงหรือเปล่านะ

戸惑うくせに　クセになる味

Tomadou kuse ni kuse ni naru aji

ทั้งที่สับสนแต่กลับเป็นรสชาติที่ทำให้เสพติด

我が侭な taste　抗えない

Wagamama na taste aragaenai

รสชาติที่เอาแต่ใจนี้ ไม่อาจต้านทานได้เลย

Bittersweet

Bittersweet

หวานอมขม