.jpg)
[เพลงแปลไทย] caramel ribbon cursetard - (Monogatari)
ああしたい？こうしたい？どうしたい？
Aa shitai? Kou shitai? Dou shitai?
อยากทำแบบนั้นหรอ? อยากทำแบบนี้หรอ? หรืออยากทำยังไงล่ะ?
まるで死んでるみたい
Marude shinderu mitai
ดูราวกับคนตายไปแล้วเลยนะ
石の上にも残念！
Ishi no ue ni mo zannen!
ให้อดทนรอบนก้อนหินก็คงมีแต่เรื่องน่าเสียดาย!
でもそんなんじゃエイアイサーキュレーション
Demo sonnan ja eiai saakyureeshon
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงเป็น เอไอเซอร์คิวเลชั่น (AI Circulation)
今日やっと始まるストーリー
Kyou yatto hajimaru sutoorii
เรื่องราวที่ในที่สุดก็ได้เริ่มต้นขึ้นในวันนี้
生まれたての卵のような、イン・モーション
Umaretate no tamago no you na, in mooshon
ขับเคลื่อนไปข้างหน้า (In motion) ราวกับไข่ที่เพิ่งคลอดออกมาใหม่ๆ
殻から飛び出し
Kara kara tobidashi
กระโดดทะลุออกมาจากเปลือก
いい気味だなんて、君は決め顔で
Iikimi da nante, kimi wa kimegao de
เธอมองด้วยท่าทางมั่นใจแล้วพูดว่า "สมน้ำหน้าล่ะ"
せーのっ！
Se-no!
เอ้า ฮึบ!
永遠を願った夢に
Eien o negatta yume ni
ในความฝันที่เคยภาวนาให้เป็นนิรันดร์
終わりを告げる朝が来て
Owari o tsugeru asa ga kite
ยามเช้าที่มาบอกกล่าวถึงจุดจบได้มาเยือน
お砂糖でできたその涙
Osatou de dekita sono namida
หยาดน้ำตานั้นที่ถูกสร้างขึ้นมาจากน้ำตาล
見つめ見つめ見つけた心
Mitsume mitsume mitsuketa kokoro
จ้องมองแล้วจ้องมองอีก จนได้ค้นพบหัวใจดวงนี้
甘くほろ苦い カラメルのように
Amaku horonigai karameru no you ni
หอมหวานแต่แฝงความขมปร่า ดั่งคาราเมล
絡まるリボンは 呪いの鎧だけど
Karamaru ribon wa noroi no yoroi dakedo
ริบบิ้นที่พันเกี่ยวเอาไว้ แม้จะเป็นเกราะแห่งคำสาป
この気持ちはそう この気持ちにしか
Kono kimochi wa sou kono kimochi ni shika
แต่ความรู้สึกนี้ ใช่แล้ว... มีเพียงความรู้สึกนี้เท่านั้น
きっとわかんないから
Kitto wakannai kara
ที่จะสามารถเข้าใจมันได้อย่างแน่นอน
君と手と手繋いで
Kimi to te to te tsunaide
จับมือของเธอเอาไว้
一つ一つ、叶えてゆこう
Hitotsu hitotsu, kanaete yukou
แล้วค่อยๆ ทำให้เป็นจริงไปทีละอย่างกันเถอะ
僕らの物語は今日に続く、約束
Bokura no monogatari wa kyou ni tsuzuku, yakusoku
เรื่องราวของพวกเราจะดำเนินต่อไปในวันนี้ นี่คือคำสัญญา
色とりどりの 真っ黒な歴史
Irotoridori no makkuro na rekishi
ประวัติศาสตร์สีดำสนิท ที่เต็มไปด้วยสีสัน
愛おしい私の歴史
Itooshii watashi no rekishi
ประวัติศาสตร์ที่แสนเป็นที่รักของฉัน
誰も知らない
Dare mo shiranai
ที่ไม่มีใครล่วงรู้
真っ白なページ、更新してゆく
Masshiro na peeji, koushin shite yuku
จะคอยอัปเดตหน้ากระดาษที่ขาวสะอาดนั้นต่อไป
話したくないほころびは
Hanashitakunai hokorobi wa
รอยปริขาดที่ไม่อยากเอ่ยถึง
はなしたくない喜びで
Hanashitakunai yorokobi de
ก็จะใช้ความยินดีที่ไม่อยากปล่อยมือไปรักษาไว้
つぎはぎだらけのこの心
Tsugihagidarake no kono kokoro
มาปะติดปะต่อหัวใจที่เต็มไปด้วยรอยขาดรุ่งริ่งดวงนี้
つぐみつむぎつないだところ
Tsugumi tsumugi tsunaida tokoro
ถักทอร้อยเรียงและเชื่อมโยงมันเข้าไว้ด้วยกัน
憧れ恋い焦がれ 待ち焦がれ
Akogare koikogare machikogare
ทั้งหลงใหล ทั้งรักใคร่ ทั้งเฝ้ารอคอย
全部 全部 全部 全部 全部
Zenbu zenbu zenbu zenbu zenbu
ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด
プリンみたいに ひっくり返して
Purin mitai ni hikkurikaeshite
คว่ำมันลงมา เหมือนกับเวลาเทพุดดิ้ง
絡めるキャラメル マイオウンフレーバー!
Karameru kyarameru mai oun fureebaa!
ราดด้วยคาราเมล รสชาติในแบบของฉันเอง! (My own flavor!)
ここが痛い ここにいたい
Koko ga itai koko ni itai
ตรงนี้มันเจ็บปวด แต่ฉันก็อยากจะอยู่ตรงนี้
切り離したままじゃ僕はパズルのピース
Kirihanashita mama ja boku wa pazuru no piisu
หากปล่อยให้ถูกแยกออกจากกัน ฉันก็เป็นแค่ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
でもそんなんじゃやだ
Demo sonnan ja yada
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันไม่เอาหรอกนะ
いやー、そんなんじゃだめ!
Iyaa, sonnan ja dame!
ไม่เอาสิ แบบนั้นไม่ได้หรอกนะ!
僕ら決め顔で せーの!
Bokura kimegao de se-no!
พวกเราทำหน้ามั่นใจ แล้วนับ เอ้า ฮึบ!
次の切り札は自分で選ぶの
Tsugi no kirifuda wa jibun de erabu no
ไพ่ตายใบต่อไป ฉันจะเป็นคนเลือกมันเอง
運命の赤いリボンを手繰り寄せて
Unmei no akai ribon o taguriyosete
ดึงริบบิ้นสีแดงแห่งโชคชะตาให้ขยับเข้ามาหา
この気持ちはそう この気持ちにしか
Kono kimochi wa sou kono kimochi ni shika
ความรู้สึกนี้ ใช่แล้ว... มีเพียงความรู้สึกนี้เท่านั้น
きっとわかんないから
Kitto wakannai kara
ที่จะสามารถเข้าใจมันได้อย่างแน่นอน
君と手と手繋いで
Kimi to te to te tsunaide
จับมือของเธอเอาไว้
一つ一つ、叶えてゆこう
Hitotsu hitotsu, kanaete yukou
แล้วค่อยๆ ทำให้เป็นจริงไปทีละอย่างกันเถอะ
僕らの物語は今日に続く、約束
Bokura no monogatari wa kyou ni tsuzuku, yakusoku
เรื่องราวของพวกเราจะดำเนินต่อไปในวันนี้ นี่คือคำสัญญา
君と手と手繋いで
Kimi to te to te tsunaide
จับมือของเธอเอาไว้
一つ一つ、叶えてゆこう
Hitotsu hitotsu, kanaete yukou
แล้วค่อยๆ ทำให้เป็นจริงไปทีละอย่างกันเถอะ
僕らの物語は今日も続く、約束
Bokura no monogatari wa kyou mo tsuzuku, yakusoku
เรื่องราวของพวกเราจะดำเนินต่อไปในวันนี้อีกเช่นกัน นี่คือคำสัญญา
色とりどりに 真っ黒な歴史
Irotoridori ni makkuro na rekishi
ประวัติศาสตร์สีดำสนิท ที่เต็มไปด้วยสีสัน
愛おしい僕らの歴史
Itooshii bokura no rekishi
ประวัติศาสตร์ที่แสนเป็นที่รักของพวกเรา
残さず食べて
Nokosazu tabete
ทานมันให้หมดไม่ให้เหลือทิ้ง
全部糧にして、行進してゆく
Zenbu kate ni shite, koushin shite yuku
เปลี่ยนทั้งหมดให้เป็นพลังงาน แล้วเดินทัพก้าวต่อไป