.jpg)
[นิยายวาย-แปลไทย] Turning
บทที่ 93
"ข้ามีความคิดคร่าว ๆ ว่าน้องชายของข้า อาจติดต่อใครบ้าง ดยุกอัฟเฟโต้ได้พยายามที่จะขยายอำนาจในภาคตะวันออกทุกวันนี้"
เมื่อได้ยินดังนั้น
คาเคนก็เหลือบมองไปทางเดฟรันเล็กน้อย เขามองเห็นเดฟรันพยักหน้า
ซึ่งแสดงถึงข้อตกลงของเขากับการประเมินของแซคลิส
“ข้าได้ยินชื่อนั้นตอนที่ข้าถูกจับด้วย”
"เข้าใจแล้วอัฟเฟโต้..."
'คนที่ยูเดอร์กำลังเผชิญหน้าอยู่อาจเป็นคนในตระกูลนี้ด้วยหรือเปล่า?'
คาเคนไม่รู้อะไรมากนักเกี่ยวกับตระกูลอัฟเฟโต้
แต่เขาตัดสินใจรวมชื่อไว้ในจดหมายที่เขาจะส่งไปให้คิเชียร์
"ข้าเสียใจจริงๆ ที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาภายในตระกูลของเราได้ทันท่วงที
ทำให้หลายๆ คนทำบาปที่ไม่อาจแก้ไขได้ โดยเฉพาะเจ้าเดฟรัน ข้าไม่มีอะไรจะพูด"
เมื่อ
แซคลิสกล่าวคำขอโทษแห่งอัศวิน ไม่ใช่แค่เดฟรันเท่านั้น แต่ผู้ปลุกพลังธรรมดาๆ
ทั้งหมดก็ผงะไป พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะทำขนาดนี้
“ก็...
แซคลิส เจ้าไม่ได้เป็นคนขายข้าออกไป”
“ถึงกระนั้น
พ่อของเจ้าและเดอร์มิลล่าก็อาจตายได้ หากข้ามาที่นี่
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น...”
เมื่อเห็นเขาขอโทษอย่างเป็นทางการ
จึงทำให้เดฟรันไม่มีที่ว่างให้แสดงท่าทีเย็นชาต่อเขา เดฟรันถอนหายใจอย่างหนัก
เหลือบมองน้องสาวที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา แล้วก้มศีรษะลง
“ท่านแซคลิสก็สูญเสียสมาชิกในตระกูลไปแล้วไม่ใช่หรือ
ไม่เป็นไร ข้าและตระกูลยังมีชีวิตอยู่”
จากสิ่งที่คาเคนเห็น
แซคลิสดูไม่พอใจกับการบาดเจ็บที่เกิดกับคนรักและตระกูลของเธอมากกว่าการเสียชีวิตของตระกูลเขาเอง
ไม่น่าแปลกใจที่ความรักในตระกูลไม่ได้ลึกซึ้งในตระกูลขุนนางส่วนใหญ่
แต่ก็ชัดเจนว่าความรู้สึกของเขาที่มีต่อเดอร์มิลล่านั้นจริงใจ
“ท่านแซคลิส
เราขอยืมนกส่งสารสักครู่ได้ไหม ข้าเชื่อว่าเราต้องเขียนรายงานถึงผู้บัญชาการของเราทันที”
“แน่นอน
ข้าต้องติดต่อกับกองอัศวินด้วย ข้าสงสัยว่าข้าจะอยู่ที่นี่ซักพัก”
แซคลิสประกาศว่าเขาจะขังซาไคล์ไว้ในห้องของตัวเอง
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย ตามคำสั่งของเขา
คนรับใช้เข้าไปในห้องรับแขกด้วยสีหน้ากังวล และพาซาไคล์ที่ถูกปลดปล่อยจากร่างโคลนเงาออกจากห้องไป
ซาไคล์ถูกพาตัวออกไป
หน้าตากึ่งงุนงง ไม่เชื่อว่าพี่ชายของเขายอมรับตำแหน่งเจ้าแคว้นแห่งฮาร์ตันได้จริงๆ
“เดฟรันขึ้นไปเขียนจดหมายถึงผู้บัญชาการกันดีกว่า
จิมมี่ดูแลทุกคนที่นี่ให้ดี ระวังอย่าให้เกิดอะไรขึ้น”
"รับทราบ"
ใบหน้าของจิมมี่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นขณะที่เขาจับด้ามดาบที่เอวของเขา
หากเป็นก่อนหน้านี้ ท่าทางของเขาจะถูกมองว่าน่ารัก เป็นที่น่าหัวเราะ
แต่ไม่มีใครหัวเราะเมื่อเห็นรัศมีดาบที่จิมมี่เปล่งออกมา
ตามคำแนะนำของแซคลิส
คาเคนได้ยืมนกส่งสารซึ่งมีเพียงผู้ที่ทำงานในปราสาทของเจ้าแคว้นเฮอร์ตัน เท่านั้นที่สามารถใช้ได้
เขาพยายามเขียนจดหมายให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยผสมผสานสิ่งที่เดฟรันพูดและสิ่งที่เขาค้นพบ
แต่มีเนื้อหามากมายที่ต้องปกปิดจนใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
“มันเสียเปล่านิดหน่อย
คงจะดีถ้าแคนนาอยู่ที่นี่”
“หือ?
แคนนา? อา รองผู้บัญชาการสายข้อมูล?”
เมื่อคาเคนบ่นและหยุดเขียนจดหมายชั่วครู่เมื่อมีความคิดเกิดขึ้น
เดฟรันก็มองดูเขาด้วยสีหน้างุนงง
“อ่า
ความสามารถในการอ่านข้อมูลที่อยู่ในสิ่งของต่างๆ คงช่วยได้มากถ้าข้ามีมันที่นี่
ถ้าแคนนาได้เห็นจดหมายของท่านแซคลิส เราก็คงจะรู้ทันทีว่าใครเป็นผู้เขียน
และเราจะรู้เร็วกว่านี้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน ตอนออกไป
มันค่อนข้างยุ่งยากในการหาข้อมูล เพราะคนในหมู่บ้านนี้ไม่ยอมพูดอะไรเลย”
ตอนแรกเขาคิดว่ามันเป็นเพียงเหตุการณ์เล็กๆ
แต่เขาไม่คิดว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้โดยไม่คาดคิด ใครจะคิดว่าการหายตัวไปของเดฟรัน
จะเกี่ยวข้องกับกลุ่มที่น่าประหลาดใจเช่นดยุกอัฟเฟโต้?
'นี่อาจจะเป็นเรื่องใหญ่กว่าที่ข้าคิด'
แต่หลังจากที่บรรลุวัตถุประสงค์ดั้งเดิมในการค้นหาเดฟรัน
และทำให้เขาปลอดภัย งานของพวกเขาก็เสร็จสิ้นแล้ว หากสิ่งต่างๆ ลุกลามไปมากกว่านี้ คาเคนก็รู้ว่าจะต้องปล่อยให้ผู้บัญชาการคีเซียร์เป็นผู้สั่งการ
'ข้าสงสัยว่ายูเดอร์จะจัดการกับคนของดยุกอัฟเฟโต้ด้วยตัวเองหรือเปล่า...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาอยู่ตามลำพังกับหัวหน้าโจร แม้จะรู้ว่าเขาแข็งแกร่ง ข้าก็กังวลทันที
คาเคนมองดูนกส่งสารที่บินได้ถือจดหมายจนหายไปจากสายตาจนหมดสิ้นแล้วจึงหันกลับมา
"ไปกันเถอะเดฟรัน "
“เราจะออกเดินทางทันทีตามแผนที่วางไว้ใช่ไหม?”
"เราจะทำแบบนั้น"
"อืม..."
คาเคนเอียงศีรษะไปกับเสียงฮึมฮัมจากเดฟรัน
“มีอะไรหรือเปล่า?
มีอะไรกวนใจเจ้าหรือเปล่า?”
“ก็...
เหตุผลที่เราต้องหนีมาที่นี่ ก็เพราะเราคิดว่าซาไคล์อยู่คนเดียว แต่ตอนนี้ท่านแซคลิสอยู่ที่นี่และสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว...
ไม่จำเป็นต้องออกไปพร้อมกับผู้บาดเจ็บทันที ใช่ไหม?”
เดฟรันแนะนำว่ามันอาจจะสะดวกกว่าสำหรับพวกเขา
ที่จะรอยูเดอร์ที่นี่ คาเคนอดไม่ได้ที่จะคิดเรื่องนี้อยู่ครู่หนึ่ง
“ข้าสบายดีกับอาการบาดเจ็บเหล่านี้
แต่มีคนอื่นที่ต้องการการดูแลอย่างเหมาะสม…”
'เขามีประเด็น'
หากพวกเขาจากไป
แซคลิสจะต้องเฝ้าติดตาม ซาไคล์ตามลำพัง และหากเกิดอะไรขึ้นกับยูเดอร์ พวกเขาจะไม่สามารถรีบไปช่วยเหลืออีกฝ่ายได้ในทันที
คาเคนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะตอบ
“เอาล่ะ
เราจะอยู่ที่นี่แค่คืนนี้ ทานอาหารให้เหมาะสม และ...”
“คาเคน
เดฟรัน !”
ทันใดนั้น
ประตูก็เปิดออกพร้อมกับเสียงฝีเท้าเร่งรีบจากด้านนอก
จิมมี่ที่ตื่นเต้นรีบวิ่งเข้ามาและชี้ไปที่คาเคนและเดฟรัน
“ออกมาเร็วๆ
เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่บนภูเขา!”
"อะไร?"
“มันเป็นไฟที่ลุกลามออกไปไกลกว่าเดิมมาก
ข้าคิดว่าอาจจะเป็นยูเดอร์…”
ก่อนที่จิมมี่จะพูดจบ
คาเคนก็รีบวิ่งออกไปข้างนอก
สถานที่ที่พวกเขาไปเยี่ยมเพื่อส่งนกส่งสารนั้นตั้งอยู่ใต้หลังคาที่สูงที่สุดของปราสาทฮาร์ตัน
ดังนั้นทันทีที่พวกเขาออกไป ทิวทัศน์ภายนอกก็มองเห็นได้ชัดเจน
และอย่างที่จิมมี่พูด
ในภูเขาอันห่างไกล เสาไฟขนาดมหึมาก็พุ่งขึ้นมาราวกับว่ามันพยายามจะทะลุท้องฟ้า
“ด้วยขนาดนั้น…ใครๆ
ในย่านนี้ก็ต้องเห็นมัน”
เดฟรันซึ่งติดตามคาเคน พึมพำด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นไฟ
“เดฟรันเจ้าก่อไฟใหญ่ขนาดนั้นได้ไหม”
"ไม่ ไฟที่ใหญ่ที่สุดที่ข้าทำได้คือขนาดของไฟจากครั้งก่อน ภาพนี่...
พูดตามตรง มันเกินจินตนาการมาก แม้ว่าเราจะรวบรวมผู้ปลุกพลังทั้งหมด ที่มีความสามารถในการควบคุมไฟจากทหารม้าก็ตาม..."
นั้นคือยูเดอร์
ยูเดอร์คงจะเป็นคนก่อมัน สัญชาตญาณของคาเคนลุกโชนอย่างรวดเร็ว
“ยูเดอร์
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น…?”
---
เมื่อยูเดอร์
ไอร์ก้าวเข้าไปในห้องอันกว้างขวางที่ด้านหลังสุดของถ้ำ
ฉากภายในก็ไม่แตกต่างไปจากที่เขาคาดไว้มากนัก
ผู้คุมที่คุ้นเคยและพวกพ้องของเขานั่งอยู่เป็นวงกลม คุยกันอย่างเกียจคร้าน
“เราน่าจะระบายพลังงานออกไปจากเจ้าเด็กเหลือขอนั่นก่อนจะถามเขาตอนรุ่งสาง
เจ้าจัดการมันเลย หมายเลข 3 แล้วมีการติดต่อสื่อสารจากสำนักงานใหญ่บ้างไหม?”
“เว้นแต่จะมีปัญหาที่ไม่คาดคิด
เราควรได้ยินอะไรบางอย่างภายในวันนี้…”
“หือ?
มีใครอยู่บ้าง?”
ชายผู้สังเกตเห็นทางเข้าของยูเดอร์และนาฮันก็เปิดปากด้วยความประหลาดใจ
ยูเดอร์ยกมือขึ้นแล้วแกว่งเบา ๆ ก่อนที่พวกเขาจะเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์
“อ๊าก!”
ถ้ำแห่งนี้ถูกพายุหมุนพัดกระจัดกระจายทันที
ผู้คนและสิ่งของข้างในทั้งหมดถูกพัดพาไปในอากาศและกระพือปีกอย่างเมามัน
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย เสียงกรีดร้องก็ดังก้องไปทั่วถ้ำ
"ช่วยข้า!"
"เกิดอะไรขึ้น!"
ยูเดอร์เฝ้าดู
คนที่ยุ่งวุ่นวายชนกับเฟอร์นิเจอร์ที่บินได้ท่ามกลางลมบ้าหมูอยู่พักหนึ่ง
ทันใดนั้น เขารู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาจากมือข้างหนึ่งและก้มศีรษะลง
'นี่เกิดอะไรขึ้น?'
แต่สถานการณ์ไม่ผ่อนคลายพอที่จะตรวจสอบได้ทันที
ดังนั้นเขาจึงรีบหันเหความสนใจไป เมื่อเขาคิดว่าได้ปลุกปั่นสิ่งต่างๆ มากพอแล้ว
เขาก็ทำให้ลมสงบลง ท่ามกลางเฟอร์นิเจอร์ที่พังทลายและความวุ่นวายของผู้คน
พวกเขาก็ล้มลงกับพื้นพร้อมกับส่งเสียงครวญคราง
"อ๊า...อ๊า...!"
“แขนของข้า...!”
“นาฮัน
รวบรวมพวกมันทั้งหมด ข้าจะมัดพวกมัน”
“รวดเร็วและง่ายดาย
ข้าคิดว่าคงไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถปราบคนมากมายขนาดนี้ ได้อย่างง่ายดาย เว้นก็แต่น้องชาย”
แม้ว่าจะถูกบอกหลายครั้งว่าอย่าเรียกเขาว่าพี่น้อง
แต่นาฮันก็ไม่เคยได้รับคำใบ้เลยและพูดซ้ำสิ่งเดิมไม่รู้จบ
แต่มีเรื่องเร่งด่วนมากกว่าการแก้ไขเขาในขณะนี้ ดังนั้น ยูเดอร์จึงทำหน้าบึ้งเล็กน้อยและมุ่งความสนใจไปที่งานที่ทำอยู่
เมื่อเขามัดคนที่ล้มทั้งหมดแล้วรวบรวมไว้ในที่เดียว
เขาก็นับได้ทั้งหมดเจ็ดคน ในหมู่พวกเขา ผู้ปลุกพลังที่ต่อสู้กับคีโอเลย์ภายใต้คำสั่งของผู้คุม
ถูกฟาดจนหมดสติด้วยการฟาดที่หลังคอ และถูกกักกันแยกกัน
ผู้คุมและผู้ใต้บังคับบัญชาซึ่งเฝ้าดูกระบวนการทั้งหมดคลี่คลายไปอย่างไม่มีที่ติ
ตกตะลึงด้วยความกลัว ไม่สามารถหยั่งรู้ตัวตนของยูเดอร์และนาฮันได้
“เจ้า...
เจ้าเป็นใคร ใครส่งเจ้ามา…!”
"นั่นไม่สำคัญ"
ยูเดอร์เดินไปหาพัศดีซึ่งมีใบหน้าบวมจากการถูกเฟอร์นิเจอร์ที่พังกระแทก
“ข้าต้องทำเวลา
ดังนั้นเรามาสรุปกันดีกว่า เจ้าทำงานให้กับตระกูลดยุกอัฟเฟโต้หรือไม่?”
"...ฆ่าพวกเราซะ!"
โดยไม่สนใจคำถามของ
ยูเดอร์ผู้คุมก็ตะโกนด้วยปากที่ไม่มีฟัน
“ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร
เราจะไม่พูด ฆ่าพวกเราซะ!”
'รวดเร็วมากที่จะขอความตาย'
สายตาของคนเหล่านี้ซึ่งไม่เพียงแต่จับผู้ปลุกพลัง
ผู้บริสุทธิ์เพื่อใช้เป็นเครื่องมือในการแย่งชิงอำนาจเท่านั้น แต่ยังติดระเบิดเจ้าภาพต่ำไว้ที่หลังของพวกเขา
พองหน้าอกและร้องอย่างกล้าหาญหลังจากการทุบตีเล็กน้อย
ถือเป็นเรื่องที่น่าขบขันอย่างไร้เหตุผล