.jpg)
[นิยายวาย-แปลไทย] Turning
บทที่ 84
เมื่อพวกเขารู้ว่าแผนการของพวกเขาถูกเปิดเผย
พวกเขาก็เปลี่ยนวิธีการ พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขา ใช้ชีวิตของพ่อและน้องสาวเป็นเหยื่อล่อ
และทำให้เขาถูกทรมานอย่างรุนแรง และจะหักกระดูกของเขา
นอกจากนี้
พวกเขายังติดระเบิดเวทมนตร์ไว้ที่ร่างกายของเขา
ซึ่งจะระเบิดทันทีเมื่อตรวจพบการใช้ความสามารถของเขา ทำให้เขาไร้พลัง
เดฟรันได้แต่หวังว่า
พวกเขาจะสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเขาไม่สามารถกลับไปที่กองทหารม้าได้
เขารักครอบครัวของเขา
แต่เขาเกลียดความคิดที่จะทรยศทหารม้ามากเช่นกัน
น่าเหลือเชื่อที่หัวใจของเขาแข็งกระด้างอ่อนลง ในเวลาไม่กี่เดือนนับตั้งแต่เขาเข้าร่วมกองทหารม้า
จนถึงระดับที่เขาแทบจะไม่เชื่อตัวเองเลย
และตอนนี้
ความหวังที่ผู้บังคับบัญชาส่งมาก็ปรากฏต่อหน้าเขาอย่างแท้จริง
เดฟรันรู้ว่าชายผมดำที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
เป็นคนที่มีทักษะมากที่สุดในบรรดาทหารม้า 330 นาย ความจริงที่ว่าอีกฝ่ายมาถึง เป็นเหมือนความศรัทธาและความอยู่รอดที่ผู้บัญชาการคีเซียร์มอบให้แก่เขา
และเขาก็อดไม่ได้ที่จะหลั่งน้ำตา ความอดทนและศรัทธาของเขาไม่ได้ไร้ผล
“ใช้ชีวิตครอบครัวของเจ้าเป็นภัยคุกคาม...
พวกเขาแสดงให้เจ้าเห็นว่าทุกคนยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?”
“เปล่า
แต่ข้าได้ยินเสียงพวกเขา จากข้างนอกที่ข้าถูกคุมขัง…”
ชายที่ชื่อยูเดอร์
ไอร์ พูดถ้อยคำที่เยือกเย็นเหล่านี้ ด้วยท่าทางที่เย็นชาอย่างไม่น่าเชื่อ
โดยไม่ได้แสดงความเห็นอกเห็นใจหรือดูถูกเดฟรันเลย
ในอดีต
เดฟรันเคยคิดว่าความเยือกเย็นของเขา น่ารังเกียจเมื่อมองจากระยะไกล
อาจเป็นเพราะความสามารถพิเศษของเขา แต่ตอนนี้ เขาไม่สามารถรู้สึกมั่นใจกับทัศนคติของตนได้แล้ว
“ในวันที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
เจ้าเห็นไหมว่าคนร้ายตัวจริงคือใคร”
“ข้าไม่เห็น
แต่ข้ารู้ว่าเป็นใคร”
"มันคือใคร?" ยูเดอร์ถามอย่างเย็นชา
“ลูกน้องของชายคนหนึ่งชื่อพัศดี
คนหนึ่งใช้ลม และอีกคนใช้ไฟ พวกเขาบอกว่าควบคุมธาตุได้ดีเยี่ยม…”
“ข้าคิดว่า
ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังพูดถึงใคร ตามคำอธิบายของเจ้า”
ยูเดอร์จำความสามารถทั้งหมดที่ใช้โดย
ผู้ใต้บังคับบัญชาของผู้ดูแลได้ เมื่อต่อสู้กับคีโอเลย์ ดา เดียร์ก้า ในหมู่พวกเขามีคนหนึ่งที่ใช้ไฟและอีกคนที่ควบคุมลม
บังเอิญว่าพวกเขากำลังนอนหมดสติอยู่ข้างนอกหลังจากถูกก้อนหินกระแทก
'ก็ไม่เป็นไร'
น่าแปลกใจที่ ซาไคล์ เฮอร์ตันกลายเป็นคนที่น่ากลัวมากกว่าที่ข้าคิด'
ยูเดอร์สงสัยว่าซาไคล์
ฮาร์ตันกำลังทำอะไรบางอย่าง แต่เขาไม่คิดว่าขอบเขตของเหตุการณ์จะกว้างใหญ่ขนาดนี้
ซาไคล์
ฮาร์ตัน ลูกชายคนเล็กของเจ้าแคว้นฮาร์ตันผู้เฒ่า
แม้ว่าจะเป็นเด็กที่มีอันดับต่ำที่สุด แต่ก็ไม่สามารถสืบทอดตำแหน่งหรือมรดกใดๆ ได้
แต่ชะตากรรมของเขา 'บังเอิญ' เปลี่ยนไป เมื่อเจ้าแคว้นและลูกสาวคนโตของเขาเสียชีวิต
หลังจากการจากไปพ่อและน้องสาวของทายาท
พี่ชายของเขาซึ่งได้รับอำนาจตามคำสั่งของอัศวินก็คาดว่าจะได้รับตำแหน่งที่สูงกว่า
ดังนั้นจึงไม่ค่อยสนใจคฤหาสน์หลังเล็กนี้มากนัก เป็นผลให้ ซาไคล์ มีแนวโน้มที่จะได้รับมรดก
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น 'บังเอิญ' มาก
แต่ความบังเอิญดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้ทั่วไปในโลกนี้หรือไม่? ยูเดอร์รู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้และเสริมความคิดเห็นที่มีอคติของเขาอีกบรรทัดหนึ่ง
'ถ้าตระกูลอัฟเฟโต้
ที่ต้องการขยายอิทธิพลของตนในตะวันออกและ ซาไคล์ ซึ่งอยู่ในลำดับชั้นต่ำ
ร่วมมือกันและวางแผนทุกอย่าง ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลดี'
จู่ๆ
เจ้าแคว้นผู้เฒ่าก็ตัดสินใจส่งน้องสาวของเดฟรันแต่งออกไป เนื่องจากมีคนแจ้งเขาเกี่ยวกับข้อมูลที่สำคัญ
เกี่ยวกับลูกชายคนโตของเขาในขณะนั้น ใครทำแบบนี้ได้บ้าง? ไม่ใช่คนที่ต้องก่อเหตุใหญ่โตขัดขวางการรับมรดกไม่ใช่หรือ?
ซาไคล์
อ้างว่าการตอบสนองต่อเหตุการณ์ไฟไหม้ล่าช้า อันเนื่องมาจากเขามีภารกิจที่หมู่บ้านถัดไป
ซึ่งเป็นเหตุบังเอิญที่เกิดขึ้นในวันที่ไฟไหม้
ยูเดอร์รู้ว่าบุคคลที่น่าสงสัยที่สุดก็เหมือนกับเขา
เมื่อต้องต่อสู้กับคีโอเลย์
ผู้คุมตระกูลอัฟเฟโต้ รู้สึกหงุดหงิดอย่างมาก เมื่อมีการขอความช่วยเหลือจาก ซาไคล์
ในความเป็นจริง คำดังกล่าวเป็นหลักฐานที่ใหญ่ที่สุดที่ยืนยันความสงสัยของ ยูเดอร์
'การฟังเรื่องราวของเดฟรันทำให้ทุกอย่างชัดเจนมากขึ้น'
อย่างไรก็ตาม
ความผิดพลาดของพวกเขาคือความพยายามที่จะบีบเดฟรัน ฮาร์ทูเด ซึ่งเป็นสมาชิก กองทหารม้าให้เป็นหลักฐานที่สมบูรณ์แบบนั้น
ซาไคล์
อาจต้องการกำจัดเดฟรัน พี่ชายของหญิงธรรมดาสามัญที่เขาตั้งใจจะใช้เป็นแพะรับบาปในแผนของเขา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดฟรันลางานกะทันหันและกลับมา ครอบครัวอัฟเฟโต้คงไม่อยากพลาดโอกาสในการจับกุมสมาชิกทหารม้า
ที่สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับคีเซียร์แก่พวกเขาได้
ทั้งสองคนมีความสนใจคล้ายกัน
และขับไล่เดฟรันเข้าสู่กับดัก และแสดงอาการเสียชีวิตของเขา
พวกเขาอาจคิดว่าคงต้องใช้เวลามากก่อนที่ทหารม้าจะสังเกตเห็นการหายตัวไปของ
เดฟรันและส่งทีมสืบสวนมา
อย่างไรก็ตาม
คีเซียร์ ส่งคนมาเร็วกว่าที่คาดไว้มาก และน่าเสียดายสำหรับพวกเขา ที่ยูเดอร์เองก็ถูกรวมอยู่ด้วย
ไม่
มันกำลังจะกลายเป็นโชคร้ายของพวกเขา
ยูเดอร์ฟังเสียงสะอื้นของเดฟรันขณะที่เขานอนอยู่บนพื้น
ระบายความโกรธอันเย็นชาของเขา ไม่ว่าเขาจะผ่านอะไรมาก็ตาม เดฟรันยังมีชีวิตอยู่
แขนขาของเขาไม่บุบสลาย และถ้าเขาสามารถหนีจากที่นี่ได้
เขาคงจะเป็นพยานที่ดีต่อเหตุการณ์ต่อเนื่องเหล่านี้
“เดฟรันเจ้าคิดว่าพวกเขาวางแผนจะทำอะไรกับเจ้า
หากพวกเขาไม่สามารถดึงข้อมูลจากเจ้าได้?”
ยูเดอร์ค่อยๆ
ถามคำถามสุดท้ายของเขา โดยไตร่ตรองถึงก้าวต่อไปของเขา ดวงตาของเดฟรันบวมจากการถูกทุบตี
มืดมนด้วยความเกลียดชังและความกลัว
"...พวกเขาบอกว่าจะส่งข้าไปที่บ้านหลักของอัฟเฟโต้ มีผู้ทรมานและนักเวทที่มีทักษะมากกว่านี้...
พวกเขาบอกว่า ข้าจะมอบคำตอบที่ดีออกมา..."
ขณะที่เขาพูดต่อ
เดฟรันก็กัดฟัน
“ข้าจำได้ว่าพวกเขาพูดแบบนั้น”
“ทำการทดสอบ?”
“นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกข้าอยู่เสมอ
พวกเขาเอาแต่ใช้คำว่า 'ทำการทดสอบ' และพูดในภาษาที่ข้าไม่เข้าใจ”
นั่นหมายความว่า
ผู้ปลุกพลังที่ถูกลักพาตัวโดยตระกูลอัฟเฟโต้ ถูกใช้เพื่อการทดลองบางอย่างใช่หรือไม่?
'...ข้าเคยได้ยินเรื่องทำนองนี้มาก่อน'
ยูเดอร์ค้นหาผ่านความทรงจำในชีวิตที่แล้วของเขา
เมื่อผู้ปลุกพลังปรากฏตัวครั้งแรก นักเวทย์และนักบวชทุกประเภทก็แห่กันไปรอบๆ
พวกเขา พยายามทำความเข้าใจที่มาของพลัง และลักษณะเฉพาะใดๆ ของพวกเขา
ส่วนใหญ่ดำเนินการวิจัยในที่สาธารณะ
แต่มีข่าวลือที่น่ากลัวเกี่ยวกับผู้ที่ดำเนินการสืบสวนอย่างลับๆ
โดยใช้วิธีที่ไม่สามารถเปิดเผยต่อโลกได้
แน่นอนว่า
มีการค้นพบมากมายเกี่ยวกับ ผู้ปลุกพลังในขณะที่การวิจัยดำเนินไป
และการเปลี่ยนแปลงของประชากรก็เพิ่มขึ้นทุกวัน โดยค่อยๆ
ลดแนวโน้มของการดำเนินการวิจัยลงด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
'มันไม่ได้ลงเท่านั้น...
มีเหตุการณ์วุ่นวายมากมายในตอนนั้น ที่อาจเป็นสาเหตุส่วนหนึ่ง'
ยูเดอร์ส่ายหัวเพื่อล้างความคิดของเขา
เขาได้ยินทุกสิ่งที่ต้องการจาก เดฟรันและตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ต้องย้ายที่แล้ว
“เดฟรัน
เจ้ายืนได้ไหม”
"ข้าทำได้"
แม้จะถูกทรมานมาหลายวัน
ความดื้อรั้นของเดฟรันก็ไม่ตาย ไม่ว่าจะเป็นโครงใหญ่หรือกระดูกหนา เดฟรันก็สามารถดันตัวเองขึ้นโดยพิงกำแพงเพื่อรองรับ
ยูเดอร์รู้สึกประทับใจกับความทรหดของ เดฟรันขณะที่เขากลืนความเจ็บปวดลงแล้วคร่ำครวญ
'นั่นคือวิถีแห่งทหารม้า'
“จากจุดนี้เป็นต้นไป
ข้าจะปล่อยคนที่ติดอยู่ในห้องอื่น เมื่อเรารู้สาเหตุที่พวกเขาถูกควบคุมตัวแล้ว ข้าจะปล่อยพวกเขาไปพร้อมกับเจ้า
เจ้าต้องหลบหนีจากที่นี่ หากบังเอิญพบครอบครัวของเจ้าในระหว่างทาง คงจะดีมาก ถ้าข้าพบพวกเขาก่อน
ข้าสัญญาว่าจะปกป้องพวกมันและพาพวกเขาไปกับเราอย่างไม่มีเงื่อนไข ดังนั้น เจ้าวางใจได้
ความสามารถของเจ้าคือ… อ่า เจ้าพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการติดระเบิดเหรอ? มันอยู่ไหน?”
“บน...บนหลังของข้า”
เดฟรันรีบยกชายเสื้อเก่าๆ
ของเขาขึ้น ที่นั่น ในตำแหน่งที่ไม่สามารถเอื่อมถึงได้อย่างชาญฉลาด
มีหินมนต์ดำขนาดเล็กอยู่ แท้จริงแล้วหินนั้นเป็นชิ้นส่วนราคาถูก
ฝังไว้ด้วยเวทย์มนตร์ระดับต่ำ ตราบใดที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขของการระเบิด
มันก็ไม่ยากเกินไปที่จะกำจัด
ยูเดอร์ถอดหินเวทมนตร์ออกทันทีและใส่มันลงในกระเป๋าของเขา
เดฟรันถอนหายใจอย่างโล่งอก สีหน้าของเขาสับสน
“เจ้า…ถอดมันออกแล้วเหรอ?”
"ใช่"
"เป็นแบบนั้น…"
“มันไม่มีอะไรยากหรอกถ้าเจ้ารู้วิธี
เอาล่ะ รับ”
ยูเดอร์โยนกริชเล็กๆ
ให้กับเดฟรัน เป็นสมบัติของผู้ชายที่พวกเขาพบนอกถ้ำ เมื่อคว้ามันไว้ สีหน้าของ เดฟรันก็แข็งกระด้างขึ้นอย่างเด็ดเดี่ยว
“เจ้าใช้ความสามารถของเจ้าได้ไหม?”
“ไม่มีปัญหา
ทุกคนที่เราเจอระหว่างทาง… ข้าจะไม่ปล่อยพวกเขาไป”
แม้จะอยู่ในสภาพที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
เดฟรันผู้ไม่เคยสูญเสียจิตวิญญาณ ก็ยังถูกทรมานด้วยความกลัวว่าจะมีระเบิดหินเวทมนตร์ราคาถูก
ในชีวิตก่อนของเขา แม้แต่สมาชิกใหม่ก็ไม่เคยกลัวเรื่องแบบนี้
ยูเดอร์ตัดสินใจจะแนะนำวิธีการรื้อ
ของเล่นราคาถูกที่ทำโดยนักเวทย์ เมื่อเขากลับไปที่การฝึกทหารม้า ถ้าคีเซียร์เห็นด้วย เขาจะต้องเห็นด้วยอย่างแน่นอน
"ไปกันเถอะ"
เมื่อออกมานอกห้องขัง
ยูเดอร์เปิดประตูห้องขังทั้งหมดและส่งสัญญาณไปยังเดฟรัน
“ข้าจะปลดโซ่ทั้งหมดออก
มาแบ่งหน้าที่นำพวกเขาออกจากที่นี่กันเถอะ”
จากนั้นการดำเนินงานก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
ไม่นานนัก ยกเว้นคุกสุดท้ายที่ คีโอเลย์ ถูกคุมขัง นักโทษทั้ง13 คน และผู้บุกรุกสองคนที่ถูกขังอยู่ในเรือนจำ 8
แห่งรวมตัวกันในพื้นที่เล็กๆ กลางห้องขัง
คนที่ถูกคุมขังส่วนใหญ่ก็เหมือนกับเดฟรันซึ่งเป็นผู้ปลุกพลัง
จากตะวันออกที่ต่อต้านการถูกพาไปยังบ้านดยุกอัฟเฟโต้ และด้วยเหตุนี้จึงถูกจำคุก
และโชคดีมากสำหรับเดฟรัน
ในบรรดาผู้ที่ถูกคุมขังก็มีครอบครัวของเขาเอง
“ท่านพ่อ!
เดอร์มิลล่า!”
"พี่ชาย!"
น้องสาวของเดฟรันถูกปิดปากในลักษณะที่เธอพูดไม่ได้
ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่าพ่อของเขาถูกบังคับให้กลืนยาที่ทำให้เสียงของเขาหายไป
น่าจะเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าเขาแก่เกินไปที่จะทนต่อการปิดปากเช่นนี้
แต่สภาพดังกล่าวสามารถรักษาได้ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่
เดฟรันกอดครอบครัวของเขา น้ำตาไหลอาบหน้า
ครอบครัวที่เป็นกังวลอย่างยิ่งของเขา
ถูกขังอยู่ในห้องถัดไป ทนทุกข์ทรมานอยู่ในความเงียบงัน
ไม่สามารถยืนยันความเป็นอยู่ของกันและกันได้ เมื่อมองดูพวกเขา
ยูเดอร์ก็หายใจออกลึกๆ อีกครั้ง
ความจริงที่ว่าพวกเขาถูกจำคุกแต่ไม่ได้ถูกสังหาร
ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าดยุกอัฟเฟโต้ ให้ความสำคัญกับเดฟรัน สมาชิกกองทหารม้ามากเพียงใด
ทำไมล่ะ? มีความจำเป็นต้องดึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับทหารม้าถึงขนาดนั้นหรือไม่?