.jpg)
[นิยายวาย-แปลไทย] Turning
บทที่ 30
'ในอีกไม่กี่ปี
ข้อมูลเกี่ยวกับการพัฒนาความสามารถจะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
พวกเขาก็จะตระหนักถึงศักยภาพของพลังที่พวกเขามีเช่นกัน
การเป็นทหารจะเป็นสภาพแวดล้อมที่ดียิ่งขึ้นสำหรับการพัฒนาต่อไป
บางทีการบอกใบ้เล็กน้อยแต่เนิ่นๆ
เพื่อได้รับความชอบจากพวกเขาอาจไม่เสียหาย
ยูเดอร์เป็นบุคคลที่สามารถพัฒนาพลังที่เกี่ยวข้องกับคุณลักษณะ
ซึ่งเป็นที่รู้จักว่ายากต่อการพัฒนา ไปสู่ระดับต่างๆ และไปถึงจุดสูงสุด
มีคำพูดที่ว่า
ไม่มีใครเข้าใจกลไกของความสามารถ ที่ผู้ปลุกพลังครอบครองได้ดีไปกว่ายูเดอร์ ไอร์ ผู้บัญชาการกองทหารม้า
ศักยภาพในการพัฒนาในอนาคต
ที่แม้แต่ผู้ปลุกพลังเองก็ยังไม่ตระหนัก ปรากฏชัดเจนในสายตาของ ยูเดอร์ ราวกับอ่านกิ่งก้านของรอยมือ
เขารีบตัดสินใจและเปิดปากพูด
“ในความคิดของข้า
มันเป็นความสามารถที่น่าประทับใจมาก แต่ดูเหมือนว่าเจ้าจะดูถูกพลังของเจ้า”
“ดูถูกดูแคลนเหรอ?
เจ้าไม่เห็นเหรอ? มันเป็นเปลวไฟที่ไม่สามารถเผาขนของสัตว์ประหลาดแม้แต่เส้นเดียว
สิ่งที่น่าประทับใจเกี่ยวกับมันคืออะไร?”
เอมอนหัวเราะราวกับได้ยินเรื่องตลก
พร้อมกับโบกท่อที่ปล่อยควันอยู่ในมือ ยูเดอร์เปิดปากของเขาอีกครั้งโดยไม่มีรอยยิ้ม
“เจ้าอาจจะรู้สึกแบบนั้น
ถ้าเจ้าพยายามจะเผาขนของสัตว์ประหลาด แต่ถ้าเจ้าจุดประกายไฟที่ดวงตา หรือปากของสัตว์ประหลาดระหว่างการต่อสู้ล่ะ?”
"..."
ท่อของเอมอนที่เขาเขย่าเบาๆ
หยุดลง รอยยิ้มสบายๆ บนใบหน้าของซันซ์ก็หายไปในทันที
“เปลวไฟของเจ้าเปรียบเสมือนประกายไฟจากหินเหล็กไฟ
สั้นและปะทุอย่างแรง มันไม่เหมือนกับไฟใหญ่ที่เจ้าต้องกังวลเกี่ยวกับการรักษา เจ้าสามารถพยายามต่อไปได้ตามต้องการ”
ยูเดอร์มองตรงไปที่พวกเขาขณะที่เขาพูดต่อ
“ถ้าเจ้าคุ้นเคยกับการเรียกเปลวไฟได้เร็วมากขึ้น
บ่อยขึ้น เช่น การฟาดหินเหล็กไฟซ้ำๆ เจ้าอาจจะจุดไฟได้หลายสิบแห่ง
หรือหลายร้อยแห่งพร้อมกัน เจ้ายังรู้สึกว่าพลังของเจ้าไม่มีนัยสำคัญหรือไม่?”
"...ข้า...ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย"
เอมอนพูดตะกุกตะกัก
ใบหน้าของเขาตกตะลึง
"ลองดูสิ ถ้าเจ้ายังไม่ได้ลอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะเป็นไปได้เร็วๆ นี้
และซันซ์"
"โอ้ครับ!"
ซันซ์ที่กำลังฟังคำแนะนำที่ยูเดอร์มอบให้เอมอน
ตอบสนองตามสัญชาตญาณด้วยความแม่นยำทางทหาร
ราวกับว่าเขาอยู่ต่อหน้าผู้บังคับบัญชา
แต่ทั้งสามคนไม่รู้สึกแปลกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
“ความสามารถในการระบุตำแหน่งศัตรูในความมืด
เป็นทักษะการลาดตระเวนที่น่าประทับใจ ฝึกฝนความรู้สึกนอกเหนือจากสิ่งที่เจ้าเห็นเมื่อหลับตาเป็นประจำ
เมื่อประสาทสัมผัสของเจ้าคมชัดขึ้น ความสามารถของเจ้าก็จะค่อยๆ พัฒนาขึ้น เจ้าอาจจะสามารถขยายขอบเขตการมองเห็นของเจ้าได้
หรือแม้แต่เลือกดูเฉพาะสิ่งที่เจ้าต้องการเท่านั้น”
“หลับตา...แล้วฝึกซ้อม?”
“ถ้าไม่เข้าใจที่ข้าหมายถึง
ลองหลับตาตอนนี้สิ”
คำพูดของยูเดอร์
มีพลังโน้มน้าวใจที่เกิดจากการทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการมายาวนาน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ซันซ์รู้สึกราวกับว่าเขากำลังเชื่อฟังคำสั่งและหลับตาลงโดยไม่รู้ตัว
"เจ้าเห็นอะไรไหม?"
"อืม... ยังนะตอนนี้ ไม่มีอะไรเลย....."
“เมื่อใช้ความสามารถแล้ว
ต้องมีสมาธิมากไหม?”
“ครับ
คุณเป็นยังไงบ้าง…”
มันชัดเจน
แม้แต่คนธรรมดาที่ไม่มีความสามารถในการมองเห็น ก็ยังต้องมีสมาธิในการมองบางสิ่งอย่างใกล้ชิด
ยิ่งกว่านั้นอีกมากสำหรับคนที่มีความสามารถตรงนั้น
ยูเดอร์เคยเห็นหลายคนเหมือนพวกเขามาก่อน
“เจ้าควรเริ่มฝึกความสามารถในการโฟกัสทันทีเมื่อจำเป็น
อย่างไรก็ตาม ข้าจะชูนิ้วขึ้นมาสองสามนิ้วต่อหน้าเจ้า
พยายามมีสมาธิและเดาว่ามีกี่นิ้ว”
“...เอ๊ะ? เอาแบบนั้นเลยเหรอ?”
“กำลังทำอยู่
รู้สึกกี่นิ้วแล้ว”
"รอก่อนนะ ให้เวลาข้าสักครู่"
ยูเดอร์ไม่ให้เวลาซันซ์คิด
เขาชูสามนิ้วขึ้นตรงหน้าทันที ซันซ์เริ่มเอะอะ
โดยเม้มริมฝีปากเข้าหากันแน่นและขมวดคิ้ว
คลื่นพลังงานอันแผ่วเบาเล็ดลอดออกมาจากรอบตัวเขา
“ลองเดาดูก่อนจะนับถอยหลังจาก
5 จบ 5 4 3......”
“เดี๋ยวก่อน
ข้ายัง...”
"2 1 เท่าไร?"
"2... ไม่สิ 3?"
ซันซ์พึมพำด้วยน้ำเสียงอ่อนไหว
อย่างไรก็ตาม เขาพูดถูก ยูเดอร์หัวเราะเบา ๆ
เมื่อเห็นสีหน้าเบิกตากว้างของเอมอนจากหางตาของเขา
"เปิดตาของเจ้า"
"......อะไรนะ?"
ซันซ์ลืมตาขึ้นและเห็นสามนิ้วอยู่ตรงหน้าเขา
และใบหน้าของเขาก็ซีดลง
“เจ้าเดาถูกแล้ว”
“แต่มันกะทันหันมาก…บางทีอาจเป็นแค่โชค”
"ไม่ เจ้าทำได้"
ยูเดอร์ยืนยันด้วยความเชื่อมั่น
“การสงสัยในตัวเองมีแต่จะทำให้การใช้ความสามารถดังกล่าวอย่างเต็มที่ยากขึ้น
จงมีความมั่นใจ”
"แต่ยังคง......"
“เจ้าทั้งสองคนอาจคิดว่าสิ่งที่ข้าพูดฟังดูแปลก
แต่ข้าสังเกตคนที่มีความสามารถเหล่านี้มาระยะหนึ่งแล้ว และข้าก็ยังทำเช่นนั้น
เชื่อในสิ่งที่ข้าพูด”
เมื่อได้ยินคำพูดของยูเดอร์
ชายทั้งสองก็มองหน้ากันด้วยสีหน้าแปลกประหลาด
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่แน่ใจว่าจะตีความการสนทนาแปลกๆ ที่เกิดขึ้นกะทันหันนี้อย่างไร
'แน่นอนว่า
พวกเขาจะต้องประหลาดใจและสับสน แต่ข้าต้องเปลี่ยนการรับรู้ถึงความสามารถของพวกเขาด้วย
ยูเดอร์มองดูทั้งคู่และเริ่มพูด
“ความสามารถของเจ้าไม่ได้ไร้ประโยชน์
ข้าพนันได้เลยว่า ผู้นำจะพบว่าความสามารถของเจ้าจำเป็นในไม่ช้า”
“ผู้นำ
หมายถึงใคร ไม่มีใครตามหาเราในรอบสองปี”
เอมอนพึมพำขณะที่เขาแตะขี้เถ้าจากท่อของเขา
“พวกเราก็แค่ทหารธรรมดาๆ
คงจะมีคนจำนวนนับไม่ถ้วนที่มีความสามารถเหมือนพวกเราทั่วทั้งจักรวรรดิออร์ใช่ไหม
แบบนั้น... มันคืออะไรล่ะ ทหารม้าที่จักรพรรดิเพิ่งคัดเลือกมา”
“เจ้ารู้ดีอยู่แล้ว
ทำไมเจ้าถึงคิดว่าทหารม้าถูกคัดเลือกเข้ามา เพราะพวกเขาเป็นที่ต้องการ”
พวกเขาอาจถูกมองข้ามมาเป็นเวลาสองปี
แต่อีกนัยหนึ่ง ก็เป็นเพียงแค่สองปีเท่านั้น
สองปีที่ผ่านมา
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ไม่มีทหารม้า
เป็นช่วงเวลาที่ผู้คนตกตะลึงและพยายามปรับตัวให้เข้ากับการปรากฏตัวของบุคคลที่มีความสามารถใหม่ๆ
และตอนนี้เมื่อการปรับตัวสิ้นสุดลง
โลกใหม่ก็กำลังจะเปิดเผย โลกที่ในตอนนี้ มีเพียงยูเดอร์เท่านั้นที่รู้
“โลกยังไม่เข้าใจถึงคุณค่าของพลังเหล่านี้
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า เมื่อถึงเวลาที่ผู้คนจำนวนมากตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง
มันก็จะเปลี่ยนไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”
“เจ้าเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เหรอ?”
ซันซ์เอียงศีรษะแล้วถาม
เขายังคงดูสงสัย
'การตอบรับทันทีอาจทำให้ข้าดูเหมือนเป็นคนหลอกลวง'
ยูเดอร์จึงได้แต่ยิ้มเงียบๆ
“...ถ้าเจ้าไม่ตระหนักถึงพลังที่เจ้ามีอยู่ เจ้าจะไม่สามารถใช้มันได้อย่างเหมาะสมเมื่อจำเป็นที่สุด
จงรู้จักความแข็งแกร่งของเจ้าให้ดี จนกว่าคนที่ต้องการมันจะปรากฏขึ้น และอย่าดูถูกเจ้าค่าของมัน
ถ้าเจ้าทำให้พลังของตัวเองดูเป็นสิ่งเล็กน้อย คนอื่นจะมองว่ามันไม่สำคัญยิ่งกว่า”
จากคำพูดของยูเดอร์
ทั้ง ซันซ์และเอมอน ก็คิดลึกไปพร้อมๆกัน ในฐานะทหาร
พวกเขาได้รับการสอนว่าการปฏิบัติตามคำสั่งจากเบื้องบนและการเชื่อฟังนายพล และจักรพรรดิของพวกเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขถือเป็นคุณธรรม
แนวคิดนี้อาจเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจได้ทันที
อย่างไรก็ตาม
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจสิ่งนี้ เพื่อสลัดจิตวิญญาณการทหารที่ฝังลึกออกไป
และเปลี่ยนแปลงสถานการณ์เมื่อมีการจัดตั้งกองกำลังพิเศษในที่สุด
"...เจ้าอาจจะพูดถูก ถ้าข้าดูแคลนความแข็งแกร่งของข้า
คนอื่นก็จะพบว่ามันน่าหัวเราะมากยิ่งขึ้น ข้าไม่ได้คิดถึงส่วนนั้น เพราะมันเป็นแบบนั้นเสมอกับคนที่นี่ตั้งแต่เริ่มต้น"
เอมอนมองดูท่อที่ดับแล้วยกมุมปากข้างหนึ่งขึ้น
“หากเราปรับปรุงวิธีใช้พลังของเราผ่านการฝึกฝนตามที่เจ้าแนะนำ
สถานการณ์ของเรา ซึ่งไม่แสดงสัญญาณของการเลื่อนตำแหน่งมานานหลายปี อาจจะดีขึ้น”
ในจักรวรรดิออร์
กองทัพถูกกลุ่มอัศวินที่มีอำนาจมหาศาล มองว่าเป็นเพียงตัวเติมจำนวนเท่านั้น
หลังจากที่มนุษย์สามารถใช้มานาและออร่าได้
สงครามมักเกี่ยวกับผู้ที่สามารถใช้พลังดังกล่าว
มีครั้งหนึ่งในอดีต
ที่ยุทธวิธีและทักษะของทหารแต่ละคนมีความสำคัญ
แต่ไม่มีใครคิดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป เพราะเป็นเวลานานแล้วที่ชัยชนะเป็นเรื่องของปรมาจารย์ดาบหรือนักเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่ข้างเรา
ในท้ายที่สุด
ภารกิจหลักของกองทัพ เป็นเพียงการปกป้องเขตแดน รักษาความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ
และจัดการกับสัตว์ประหลาดที่ลำบาก
แม้ว่านายทหารระดับสูงที่สั่งการกองทัพจะมีเชื้อสายสูงส่ง
แต่พวกเขาไม่ได้ถือว่าตำแหน่งของตนเป็นผู้ที่มีอำนาจที่แท้จริง
มีเพียงนายพลที่สั่งการกองทัพทางใต้และทางเหนือเท่านั้นที่ดำรงตำแหน่งเป็นปรมาจารย์ดาบ
โดยใช้พวกเขาเป็นบันไดเพื่อเพิ่มเกียรติยศและยึดอำนาจที่สูงกว่า
เช่นเดียวกับนายพลจีโน่
บอร์ดเดลลี กรณีที่เกิดขึ้นได้ยากในการรักษาตำแหน่งนายพลไว้เป็นเวลานานนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีทักษะที่โดดเด่นและมีนิสัยที่มือสะอาด
ไม่มีความทะเยอทะยานในการเลื่อนตำแหน่ง
อย่างไรก็ตาม
เหตุผลที่คนธรรมดาสามัญยังคงเข้าร่วมกองทัพก็เป็นเรื่องง่าย
พวกเขาสามารถสร้างรายได้ที่มั่นคงโดยไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกแสวงประโยชน์จากขุนนาง
และมันเป็นหนึ่งในโอกาสไม่กี่อย่างสำหรับสามัญชนที่จะเดินทางออกจากบ้านเกิดของพวกเขา
ผู้ที่สมัครเป็นทหารมักเป็นเด็กที่ถูกผลักออกจากครอบครัวธรรมดาสามัญที่ยากจนเพื่อลดจำนวนปากท้องที่จะเลี้ยง
การเข้าร่วมกองทัพได้
นับเป็นสถานการณ์ที่ดีขึ้นเล็กน้อย กลุ่มคนที่เข้าร่วมไม่ได้ อาจลงเอยด้วยการอยู่ในวงดนตรีรับจ้างหรือทำงานต่ำต้อยในตลาดระดับล่าง
จนกว่าพวกเขาจะเสียชีวิต
ในบางครั้ง
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนธรรมดาสามัญ
แต่หากพวกเขาแสดงความสามารถพิเศษด้านศิลปะการต่อสู้ในระหว่างการฝึกฝน
พวกเขาก็จะสามารถขึ้นสู่ตำแหน่งที่ค่อนข้างสูงได้ อย่างไรก็ตาม
เหตุการณ์ดังกล่าวหาได้ยากตลอดประวัติศาสตร์พันปีของจักรวรรดิ จนสามารถนับได้ด้วยมือเดียว
ยูเดอร์เดาว่าสาเหตุของทัศนคติเซื่องซึมและพฤติกรรมไม่เห็นเจ้าค่าตนเองของทหารที่อยู่เฉยๆ
บนภูเขาเป็นเวลาสองปีอาจเป็นเพราะสิ่งนี้