[นิยายวาย-แปลไทย] Turning บทที่ 232

 


ยูเดอร์เฝ้าดูผู้คนที่กำลังพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างสบายๆ โดยไม่ขยับจนกว่าพวกเขาจะเข้ามาใกล้ ดาบมากมายพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างไร้ความปราณีในคราวเดียว

ยูเดอร์!”

แม้จะรู้ถึงความแข็งแกร่งของเขา แต่สหายของเขาก็กรีดร้องด้วยความประหลาดใจจากด้านหลัง แต่ฉากที่น่ากลัวที่พวกเขาจินตนาการไว้นั้นไม่เกิดขึ้นจริง ดาบเหล็กไม่สามารถเจาะร่างกายของยูเดอร์  ได้หยุดชั่วคราวกลางอากาศราวกับฟาดใส่ความว่างเปล่า ด้วยท่าทางสบายๆ ของเขา พวกมันก็ระเบิดออกไปด้านนอก

"เอ่อ ไอ้บ้า!"

อร๊าก!”

การปะทะกันของเหล็กกับเหล็กดังขึ้นในขณะที่ผู้ที่สูญเสียการยึดเกาะของดาบปรากฏขึ้นทีละคน อาวุธของพวกเขาก็กระเด้งกระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทางก่อนที่จะร่วงหล่นลงพื้น

อ๊ะ เจ็บนะ ข้อมือข้า...ข้อมือของข้า...”

"เป็นไปไม่ได้...มันเป็นฝันร้าย...มันไม่จริง...!"

มีบางคนที่บิดตัวด้วยความเจ็บปวดจากข้อมือที่หักและกลิ้งไปบนพื้นพร้อมกับกำแขนไว้ บ้างก็หวาดกลัว ตะเกียกตะกายไปข้างหลัง และบ้างก็พึมพำเป็นการปฏิเสธและส่ายหัว ไม่มีใครกล้าหยิบดาบที่หล่นลงมา ขณะที่พวกเขาล่าถอยอย่างบ้าคลั่ง อัศวินก็พุ่งเข้ามาข้างหน้ามากขึ้น แต่การเคลื่อนไหวของพวกเขาก็ไร้เรี่ยวแรง

เจ้า เจ้าคนอวดดี!”

'ใครเป็นคนอวดดีที่นี่' ยูเดอร์คิด ขณะที่เขาหลบดาบที่เข้ามาอย่างช่ำชอง เขาตัดข้อมือของอัศวินอย่างรวดเร็ว และส่งดาบของเขาปลิวไป

อ๊ะ ปีศาจ!”

"เจ้าไม่สามารถตำหนิผู้อื่นได้ ในเมื่อเจ้าไม่สามารถเชี่ยวชาญพื้นฐานได้"

อัศวินที่พุ่งเข้ามาจนถึงขณะนี้ล้วนเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง ร่างกายของพวกเขาแข็งทื่อจากการฝึกฝนที่ไม่เพียงพอ พวกเขาขาดแม้แต่ความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้จนถึงที่สุด พวกเขาแย่กว่าคีโอเลย์ที่อย่างน้อยก็ต่อสู้อย่างดุเดือดจนถึงที่สุด ชื่อของอัศวินอิมพีเรียลนั้นน่าหัวเราะ เขาสงสัยตั้งแต่พวกเขาเริ่มฝึกซ้อมอย่างไร้จุดหมายในนามของการฝึกฝน ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเป็นขุนนางที่ไม่ได้ใช้งานซึ่งเข้าร่วมกับอัศวินเพียงเพื่อเชื้อสายของพวกเขา

ยูเดอร์พูดกับอัศวินที่เหลืออย่างเย็นชา ซึ่งลังเลที่จะโจมตีเขา

เจ้าไม่มีความกล้าที่จะตั้งข้อหาเลยเหรอ?”

"..."

ถ้าเจ้าไม่มา ข้าก็จะไปเอง”

อัศวินก็พุ่งเข้ามาอีกครั้ง ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ ด้วยน้ำเสียงเย็นชาและไม่ประนีประนอม ราวกับฝึกผู้ใต้บังคับบัญชา

แก ให้ตายเถอะ เจ้าคิดว่าข้ากำลังยืนนิ่งอยู่ด้วยความกลัวเหรอ? อ้ากก!”

อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุดก็ไม่มีใครสามารถโจมตีดาบของยูเดอร์ได้อย่างเหมาะสม การเผชิญหน้าที่น่าหัวเราะ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ดูถูก และไม่หยุดยั้ง ยังคงดำเนินต่อไป อัศวินเดินไปรอบๆ ล้มลงระหว่างดาบที่ไม่สามารถควบคุมได้กับพื้นดินที่กบฏ เสียงกรีดร้องของพวกเขาก้องกังวานขณะที่พวกเขากลิ้งไปมาและดิ้นไปมา

ในกระบวนการนี้ ซึ่งพวกเขาทั้งยี่สิบสามคนถูกโจมตีอย่างเป็นกลาง ยูเดอร์ทำให้แน่ใจว่าจะจัดการกับคนที่เขาจดจำใบหน้าของเขาไว้อย่างจริงใจมากขึ้นเล็กน้อย

บรรดาผู้ที่ดูถูกคีเซียร์ ผู้ที่ดูถูกเขา ผู้ที่ขู่ว่าจะให้ยูเดอร์คุกเข่าและเลียพื้น ล้วนผงะไปกับพลังจากด้านหลัง และกรีดร้องเมื่อใบหน้าของพวกเขากระแทกพื้น พวกเขาไม่สามารถฟื้นความรู้สึกได้เมื่อพื้นดินสั่นสะเทือนเมื่อพวกเขาพยายามจะหลบหนี ลมทำให้พวกเขาตาบอด น้ำและไฟพุ่งเข้าใส่พวกเขา และอาวุธของพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง

อา ได้โปรดช่วยข้าด้วย!”

เมื่อเห็นเหตุการณ์นี้ สมาชิกทหารม้าก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาใหม่ ทุกสิ่งที่พวกเขาจินตนาการ ทุกสิ่งที่พวกเขากลืนลงไปด้วยความหงุดหงิดและโกรธเคือง ได้ปรากฏสู่ความเป็นจริงต่อหน้าต่อตาพวกเขา

จะไม่มีใครพ่ายแพ้ต่ออัศวินหากพวกเขาก้าวไปข้างหน้า แต่ไม่มีใครสามารถหลอกคู่ต่อสู้ของพวกเขาได้ และทำให้พวกเขาดูไร้สาระเหมือนยูเดอร์ อัศวินที่เดินโซเซและตะโกนก็ดูไม่สูงส่งเลยแม้แต่น้อย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะได้พบเห็นเหตุการณ์เฮฮาเช่นนี้อีกครั้งในชีวิต

"อา... ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า"

ในตอนแรก พวกเขายังคงเตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือยูเดอร์  หากจำเป็น อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็เริ่มหัวเราะทีละน้อยทีละน้อย เสียงหัวเราะดังขึ้น และเมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็กลายเป็นสิ่งที่คล้ายกับกองเชียร์

"ระวัง ยูเดอร์! มีคนมาจากด้านหลัง! ใช่แล้ว นั่นสินะ!"

ความอวดดีที่พวกเขาแสดงออกมาตอนหัวเราะเยาะเราก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน?”

อดทนอีกหน่อย! นั่นคือสิ่งที่เจ้าทำได้หลังจากอวดอ้างเรื่องการฝึกฝนในแต่ละวันและแกว่งดาบไปรอบๆ เหรอ? แม้แต่จิมมี่ที่อายุน้อยที่สุดในกองทหารม้าก็ยังทำได้ดีกว่าพวกเจ้าสิบคน!”

"..."

แต่เหล่าอัศวินไม่มีจิตวิญญาณที่จะได้ยินคำเยาะเย้ยของพวกเขาอีกต่อไป

'ไอ้สัตว์ประหลาดนั่น...!'

เมื่อมองจากระยะไกล คีโอเลย์ ก็ตัวสั่นเป็นส่วนตัวเมื่อรู้สึกหนาวสั่นไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของเขา เขารู้สึกโล่งใจอย่างมากที่แสร้งทำเป็นล่าถอย หากเขาก้าวไปข้างหน้า เขาก็คงจะต้องจบลงเหมือนกับคนอื่นๆ ที่คลานอยู่บนพื้น เมื่อเขาเผชิญหน้ากับยูเดอร์มาก่อน เขาก็หมดสติไปทันทีและไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้ เมื่อมองจากระยะไกล ดูเหมือนว่าพวกมันที่พุ่งเข้าใส่ยูเดอร์นั้นเหมือนกับแมลงตัวเล็ก ๆ ที่วิ่งเข้าสู่ภัยพิบัติทางธรรมชาติครั้งใหญ่และตกลงมา

'ไม่ว่าข้าจะมองดูอย่างไร เขาก็ทำได้ไม่ดีที่สุด เขาจงใจแสดงความอ่อนแอเพื่อให้ผู้รับความรู้สึกไร้พลัง

ผู้ที่เป็นฝ่ายรับอาจไม่ได้ตระหนัก แต่จากภายนอก เห็นได้ชัดว่ายูเดอร์จงใจแสดงจุดอ่อนเพื่อที่พวกเขาจะไม่สูญเสียความหวังไปโดยสิ้นเชิง เมื่อชายผู้สิ้นหวังวิ่งเข้ามา ช่องว่างก็จะหายไปในทันที และสิ่งที่จะกลับมาคือการลงโทษราวกับว่าเขากำลังรออยู่

ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้? เราไม่ได้ทำอะไรเจ้าเลย! ข้าทำอะไรผิด?”

ในที่สุด อัศวินผู้สิ้นหวังก็ร้องออกมาด้วยความหวาดกลัว ยูเดอร์ซึ่งใช้กำลังอย่างเต็มที่ หยุดชั่วคราวและมองลงมาที่เขาด้วยสีหน้าว่างเปล่า อัศวินเดาว่ายูเดอร์หยุดเคลื่อนไหวเพราะคำพูดของเขา จึงตะโกนดังยิ่งขึ้นไปอีก

เจ้าคิดว่าจะทำให้ถูกต้องไหม! หรือเจ้ากำลังพูดจาโอ้อวดเพราะเจ้าเชื่อใจดยุคแห่งเปเลต้าที่อยู่ข้างหลังเจ้า! ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม การทำเช่นนี้โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนถือเป็นเรื่องขี้ขลาด!”

ทำไมเจ้าถึงคิดว่าพวกเขาทำแบบนั้น?”

"อะไร?"

นั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนของข้าควรจะพูดกับพวกเจ้าไม่ใช่หรือ? แม้ว่าเราจะอดทนกับมันหลายครั้งและพยายามที่จะปล่อยให้มันผ่านไป แต่เจ้ากลับดูถูกพวกเราเพียงเพราะเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของอัศวินหลวง ตอนนี้เจ้ากำลังบอกว่าข้า สมาชิกกองทหารม้าไม่ควรทำเช่นนี้กับเจ้าหรือ เพราะเหตุใด?”

ชั่วครู่หนึ่ง ปากของอัศวินก็อ้าออก ใบหน้าของเขาคล้ายกับคนที่ถูกฟาดหัว ดูเหมือนเขาอยากจะตอบแต่หาคำพูดไม่เจอ อากาศเย็นปกคลุมใบหน้าของยูเดอร์

ถ้าข้าไม่แข็งแกร่งกว่าเจ้า เจ้าคงไม่พูดอะไรแบบนี้ตอนนี้ ข้าผิดหรือเปล่า?”

"ไม่ ไม่..."

ข้าไม่มีความตั้งใจที่จะฟังคำพูดของคนอ่อนแอ ที่ไม่มีอะไรนอกจากตำแหน่งอัศวินแห่งจักรวรรดิ แต่เข้าใจผิดว่าศักดิ์ศรีที่สร้างขึ้นโดยบรรพบุรุษของพวกเขานั้นเป็นของพวกเขาเอง”

เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอว่าทหารม้าเพียงคนเดียวสมควรถูกเปรียบเทียบกับอัศวินของจักรพรรดิ? อย่าดูถูกพวกเรา!”

"สบประมาท?"

ขณะที่ยูเดอร์ดีดนิ้ว น้ำก็ก่อตัวขึ้นจากอากาศและฟาดอัศวินไปทั่วใบหน้าของเขา

สปัตเตอร์ อ๊ะ!”

ข้าไม่แน่ใจว่าใครดูถูกใครที่นี่ การดูถูกอัศวินอิมพีเรียลอย่างแท้จริงน่าจะเป็นเจ้าที่ลืมทั้งรหัสอัศวินและเกียรติของเจ้า”

"..."

และทหารม้าไม่จำเป็นต้องยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับใครอีก เราจะทำให้แน่ใจเอง”

คีโอเลย์กลืนน้ำลายแห้งของเขา วิธีที่ยูเดอร์ตอบแทนการดูถูกหลายครั้งนั้นช่างเลวร้ายอย่างน่าสะพรึงกลัว ถึงกระนั้นเขาก็อดไม่ได้ที่จะดึงดูดชายผู้ชั่วร้ายในตัวเขาเอง

เขาจ้องมองไปที่เครื่องหมายเล็กๆ ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงคำสาบานที่ประทับอยู่บนมือของเขาอย่างเหม่อลอย สัญลักษณ์จำกัดที่ชายตรงหน้าทิ้งไว้ไม่ได้ทำให้เกิดความไม่สะดวกในทางปฏิบัติมากนัก แต่มันก็ทำให้เขาทรมานอย่างมีประสิทธิภาพ ในตอนแรก เขาไม่สามารถเปิดเผยหลักฐานที่น่าอับอายนี้ให้ใครเห็น จากนั้นเขาก็ไม่สามารถหาใครก็ตามที่มีความสามารถเพียงพอที่จะปล่อยคำสาบานโดยไม่ข้ามพ่อของเขา และเขาไม่กล้าที่จะปล่อยคำสาบานต่อสัตว์ประหลาดเช่นนี้ โดยไม่รู้ว่าเป็นชนิดใด จากผลสะท้อนที่เขาต้องเผชิญ เมื่อมองไปที่เครื่องหมาย คำพูดที่รุนแรงที่ยูเดอร์พูดใส่เขาก็กลับมาท่วมท้นอีกครั้ง

'เจ้าต้องเสนอบางสิ่งบางอย่างเพื่อโน้มน้าวผู้อื่นอยู่เสมอใช่ไหม'

'สิ่งที่ข้าขอคือเหตุผลที่ทำให้เจ้ามีชีวิตรอดที่นี่ ไม่ใช่ความมั่งคั่งหรือสถานะที่ไม่จำเป็น เจ้าไม่สามารถจัดหาสิ่งนั้นได้เหรอ? เจ้ามีความพิเศษมากกว่าศพจริงหรือ?

'บรรดาผู้ที่ไม่รู้ทั้งรหัสอัศวินหรือเกียรติยศ'

เมื่อมองดูอัศวินดิ้นรนและฟาดฟันต่อหน้าเขา เขารู้สึกถึงความรู้สึกแปลก ๆ แต่ไม่ว่าเขาจะไตร่ตรองมากแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถระบุสาเหตุของความสับสนได้ สิ่งที่เหลืออยู่คือคำถามอันลึกซึ้งของเขาเกี่ยวกับยูเดอร์

ชายผู้นั้นไปไกลถึงกองทหารม้าได้อย่างไร?

มีอะไรที่น่าภาคภูมิใจมากที่ได้ทำงานภายใต้ ดยุกเปเลต้าที่ไร้อำนาจถึงขนาดที่เขาสามารถปฏิเสธข้อเสนอรับสมัครงานอันน่าดึงดูดใจจากตระกูลเดียร์ก้า และทุบตีอัศวินผู้สูงศักดิ์อย่างไม่ลดละราวกับว่าไม่มีวันพรุ่งนี้หรือไม่?

จนถึงตอนนี้ เขาคิดว่าอีกฝ่ายเป็นคนบ้า แต่อย่างใด คำพูดของเขามีความสอดคล้องกัน ชายคนนั้นกำลังพูดถึงคุณค่าที่คีโอเลย์ไม่รู้จัก ซึ่งเติบโตมาในตระกูลเดียร์ก้า

ขณะที่คีโอเลย์ ยังคงสับสนกับคำถามที่เพิ่งค้นพบนี้ ในที่สุดยูเดอร์ก็หยุดชั่วคราวและสแกนพื้นที่นั้น ไม่มีอัศวินคนใดยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง มีเพียง 23 คนที่พ่ายแพ้ ตัวสั่นด้วยความกลัว นอนเหยียดยาวอยู่บนพื้น

'ข้าตั้งใจที่จะยืดเยื้อความอัปยศอดสูของพวกเขาให้นานที่สุด แต่ความยืดหยุ่นของอัศวินอิมพีเรียลก็มีเพียงแค่นี้เท่านั้น'

ลุกขึ้นมา เจ้ามีแค่นี้เหรอ?”

เขาดันด้านของอัศวินที่ล้มลงด้วยปลายเท้าของเขา อัศวินอ้าปากค้างและส่ายหัวอย่างรุนแรง

"ก-หยุด พอแล้ว! ได้โปรด ไม่-ไม่อีกแล้ว!"

คำพูดของเขาสับสนเนื่องจากฟันหัก เสียงเหมือนเด็กที่พูดไม่ชัด ความอัปยศอดสูและความตกใจอันยิ่งใหญ่ทำให้เขาน้ำตาไหล มันน่าสมเพชจริงๆ แต่ก็ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นที่จะรู้สึกเสียใจแทนเขา

สารบัญ