[นิยายวาย-แปลไทย] Turning บทที่ 231
ดูเหมือนเขาจะหมดหวังที่จะประกาศว่า
"เจ้ามันตัวน่ารังเกียจ" แต่คำสาบานขัดขวางไม่ให้เขาทำเช่นนั้น
ความจริงที่ว่าเขาไม่ต้องการที่จะรับรู้ถึงความคุ้นเคยของพวกเขานั้นเห็นได้ชัดจากการใช้ถ้อยคำที่น่าอึดอัดใจของเขา
ยูเดอร์กัดกรามของเขาเข้าด้านในเมื่อเห็นบทสนทนาแปลกๆ
'ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น...
คีโอเลย์ก็ทำตามคำขอของข้าในระหว่างการแสดงเพศที่สอง ดังนั้นข้าก็สามารถเติมเต็มความปรารถนาเล็กๆ
น้อยๆ ของเขาได้เช่นกัน'
แม้ว่า
คีโอเลย์คนที่เขาติดต่อด้วย แทบจะไม่สามารถบรรลุความคาดหวังของเขาได้
แต่เขาก็ต้องยอมรับว่าเขารู้สึกขอบคุณ
เมื่อมองดูคีโอเลย์
และอัศวินคนอื่นๆ ยูเดอร์ตอบด้วยเสียงต่ำและสม่ำเสมอ
“เจ้าคิดว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร?
เจ้าควรรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม แต่เจ้าก็ถาม ข้าพบว่ามันยากที่จะเดาว่าทำไม”
“เจ้าไม่เข้าใจอะไร?
เจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?”
ขณะที่คีโอเลย์เลิกคิ้ว
อัศวินที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ส่งเสียงของพวกเขาพร้อมกัน
“ไม่จำเป็นต้องฟังเซอร์เดียร์ก้า!
เซอร์ท่านเดียร์ก้า อาจไม่รู้เพราะเขามาถึงช้า
แต่พวกเขาเรียกร้องอย่างไม่สมเหตุสมผลตั้งแต่ก่อนการฝึกซ้อมจะเริ่ม”
“ถูกต้อง
แม้ว่าเวลาในการใช้สนามฝึกจะผ่านไปแล้ว แต่พวกเขาก็ยืนกรานที่จะเข้าไป! เจ้าควรหยุดฟังได้แล้ว”
อา
นั่นคือตอนที่ยูเดอร์ตระหนักได้ คีโอเลย์ต้องมาถึงสนามฝึกช้ากว่าอัศวินคนอื่นๆ
ดังนั้นเขาจึงไม่ทราบรายละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น ทางเข้าอยู่ที่ปลายทั้งสองข้าง
ดังนั้นหากเขามาจากฝั่งตรงข้าม เขาคงไม่ได้พบกับสมาชิกทหารม้าที่อยู่ฝั่งนี้
“ทีมของเราทำของหล่นระหว่างฝึกซ้อมที่นี่
เราบอกว่าเราจะออกไปทันทีที่พบมัน แต่เจ้าไม่ฟัง มันไม่สมเหตุสมผลเหรอ?”
“ไร้สาระ!
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นข้ออ้างที่จะขัดขวางการฝึกของเรา!”
มันเป็นการตีความแบบเด็กๆ
และเป็นอันตราย โดยมีข้อสงสัยในความน่าเชื่อถืออย่างมาก ยูเดอร์ หันหน้าไปทางอัศวินที่ตะโกนใส่เขา
“ต่างจากเจ้า
ท่านอัศวิน พวกเราเป็นคนที่ยุ่งมาก
พวกเราสิบกว่าคนรวมทั้งรองผู้บัญชาการและผู้ช่วยผู้บัญชาการจะมาขุดดินโดยไม่มีเหตุผลไหม?”
"อะไรนะ?"
อัศวินที่ถามด้วยความสับสนในไม่ช้าก็โกรธจัดราวกับว่าเขากำลังจะพ่นไฟ
“เจ้า
เจ้าคนเลวทราม เจ้ากำลังพูดอะไรอยู่? เจ้ากำลังจะบอกว่าข้าไม่มีอะไรทำเหรอ!”
"ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น"
“คนโง่ต้องสาป
ชักดาบออกมาเดี๋ยวนี้!”
"เงียบ!"
คีโอเลย์ยกมือขึ้นเพื่อสงบสติอารมณ์ของอัศวินที่โกรธแค้น
ดวงตาลึกสีดำถ่านหินของเขาสแกนใบหน้าของยูเดอร์อย่างสงสัย
“แล้ว…
เจ้ามาที่นี่เพียงเพื่อหาของใช่ไหม?”
“อย่างที่ได้กล่าวไปแล้ว”
คีโอเลย์
เดียร์ก้า จะได้ข้อสรุปอะไร? ไม่ว่าเขาจะเชื่อหรือไม่ งานของยูเดอร์ จะไม่เปลี่ยนแปลง
แต่เมื่อเห็นใบหน้าที่ขมวดคิ้วและความลังเลของชายคนนั้น
เขาก็ตระหนักว่าชายคนนั้นเปลี่ยนไปแล้วตั้งแต่การพบกันครั้งแรก
'ถ้าเป็นอดีต
เขาคงไม่ฟังอะไรเลยและจะโจมตีทันที'
เขาคิดว่าชายคนนั้นไม่มีความสามารถในการเรียนรู้
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะสั่งสมประสบการณ์มาด้วยซ้ำ
“เซอร์เดียร์ก้า!
เหตุใดเจ้าจึงลังเล?
เมื่อช่วงเวลาแห่งความลังเลของคีโอเลย์ยาวนานขึ้น
อัศวินที่อยู่เคียงข้างเขาก็กระสับกระส่าย
"ท่านเดียร์ก้า เจ้าต้องรู้ว่าคนเหล่านี้คือ..."
“คุยจบได้แล้ว
เสียงดังเกินไป!”
ในที่สุดคีโอเลย์
ก็ระเบิดขึ้นเนื่องจากอัศวินที่ไม่ยอมให้เวลาเขาคิด จึงส่งเสียงขึ้นอย่างแหลมคม
“เจ้าคิดว่าข้ากำลังคิดอยู่ใช่ไหม?
เพราะเมื่อเร็ว ๆ นี้ข้าเงียบไปเจ้าต้องคิดว่ามันน่าขบขัน ข้าอยู่อันดับสูงสุดที่นี่
แต่เมื่อดูจากทัศนคติของเจ้าแล้วมันก็เหมือนกับว่าเจ้าเป็นผู้เหนือกว่า
การตัดสินใจของข้าน่ารังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอ?”
"มะ... ไม่เลย"
ความจริงแล้ว
เหล่าอัศวินได้เริ่มเข้าควบคุมคีโอเลย์ซึ่งเงียบไปช้าๆ เบาๆ
พวกเขาเริ่มกังวลกับคำพูดของเขาทันทีและปิดปากของพวกเขาไว้ คีโอเลย์ ด้วยสัญชาตญาณของคนวงใน
ก็สามารถตระหนักได้อย่างรวดเร็วถึงความรู้สึกผิดชอบชั่วดีชั่วขณะของพวกเขา
เขาจ้องมองอัศวิน กัดฟันแล้วหันศีรษะไปทางยูเดอร์
"เจ้า!"
"ใช่?"
“ข้าให้เวลาห้านาที
หาอะไรก็เจอภายในเวลานั้น!”
“ท่านดิอาร์ก้า!”
เหล่าอัศวินอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ
แต่ความโกรธของคีโอเลย์ไม่ได้ลดลง
“การฝึกจะหยุดชั่วคราว
ทุกคนจะรวมตัวกันและเริ่มการฝึกขั้นพื้นฐานหมายเลข 16 ตั้งแต่ต้นจนจบ
เคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้!”
ริมฝีปากของอัศวินกระตุกราวกับว่าพวกเขาต้องการประท้วง
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครอยากสร้างศัตรูให้กับตระกูลเดียร์ก้า ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าแสดงความเห็นคัดค้าน
ในท้ายที่สุดพวกเขาต้องรวบรวมสหายและออกกำลังกายที่ยากที่สุดที่สามารถทำได้ ณ
จุดนั้น เรียกว่าการฝึกขั้นพื้นฐานหมายเลข 16
'ข้าไม่คาดคิดว่าสิ่งต่างๆ
จะกลายเป็นแบบนี้... เอาล่ะ มาดูกันตอนนี้เลย'
เมื่อมองดูอัศวินผู้น่าสงสารซึ่งครั้งหนึ่งเคยมองดูทหารม้าด้วยสายตาที่เคร่งครัดจนทำให้ใบหน้าของพวกเขากลายเป็นสีแดงสด
ยูเดอร์ ก็หันหลังกลับเมื่อสมาชิกเดินเข้ามาหาเขา
“ยูเดอร์”
“เจ้าพบของหรือไม่”
“เอ่อ...
นั่นแหละ เราเจอแล้ว แต่...”
สมาชิกคนหนึ่งตอบด้วยสีหน้าแปลกประหลาด
“ก็นิดหน่อยน่ะ...”
“อะไรนะ?
มีปัญหาเหรอ?”
“อืม
สภาพค่อนข้างแย่”
“สภาพไม่ดี?
แย่แค่ไหน?”
จากการสอบสวนของยูเดอร์
ฟีนี เจ้าของสิ่งของก็เดินออกมาข้างหน้าโดยแสดงกระเป๋าที่เธอถืออยู่
“...นี่แหละ เจอใกล้ทางเข้าฝั่งตรงข้ามที่ข้าไม่เคยไป”
กระเป๋าหนังที่อยู่ในมือของฟีนี
อยู่ในสภาพทรุดโทรมราวกับว่ามันถูกฟันด้วยดาบ โชคดีที่รูปแบบคันธนูไม่แตกหัก แต่มีรอยขีดข่วนอย่างรุนแรงและมีฝุ่นปกคลุมราวกับว่ามีคนจงใจกระทืบมัน
สำหรับใครก็ตามที่มองมันเป็นการกระทำที่มีเจตนาร้ายและดูถูก
ความอบอุ่นจางหายไปจากดวงตาของยูเดอร์
ขณะที่สตีเวอร์ มีสีหน้าเข้มขึ้น
“...ใครจะทำแบบนั้นกัน”
“ของธรรมดาๆก็เหมือนกันหมด
ทำไมทำหน้าตกใจขนาดนี้?”
ในขณะนั้น
เหล่าอัศวินที่ในที่สุดก็เสร็จสิ้นการฝึกขั้นพื้นฐานและลุกขึ้นจากที่ของตน
ต่างเยาะเย้ยเสียงดังราวกับว่าพวกเขาต้องการให้ทุกคนได้ยิน
“ตอนนี้เจ้าพบสิ่งของล้ำค่าของเจ้าแล้ว
หยุดทำให้สนามฝึกซ้อมของอัศวินหลวง ด้วยเท้าสกปรกแล้วออกไปซะ!”
ฟีนีขยับไหล่ของเธออย่างแรงราวกับพยายามกลั้นสะอื้น
ดวงตาของสมาชิกทหารม้าเต็มไปด้วยแสงอันคมชัด
“ฮ่าๆ
จ้องมองพวกเราอยู่เหรอ? เจ้าจะทำยังไงกับมันล่ะ? ท้ายที่สุดแล้ว เจ้าก็แค่กลุ่มคนไร้สาระ”
"..."
ไม่มีใครอยู่เลยที่ไม่รู้ว่าคำว่า
'คนไร้สาระ' เป็นชื่อเล่นที่เสื่อมเสียซึ่งหมายถึง
คีเซียร์ ผู้นำกองทหารม้า อัศวินบางคนมองคนที่พูดคำเหล่านี้อย่างไม่พอใจ
แต่เขาไม่แสดงท่าทีสำนึกผิดเลย
'ข้าเดาว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย
เมื่อพิจารณาว่านี่คือชายคนเดียวกับที่ไม่เคารพ คีเซียร์ นั้นเอง'
ยูเดอร์หายใจเข้าลึกๆ
หลับตาแล้วเปิดตาอีกครั้ง
คีโอเลย์กลืนอึกโดยไม่ได้ตั้งใจขณะที่เขาเผชิญหน้ากับสายตาที่มืดมนของยูเดอร์
เขาเคยเห็นยูเดอร์สวมการแสดงออกเช่นนี้หลายครั้งก่อนหน้านี้
แต่ละช่วงเวลาเหล่านั้นจบลงด้วยผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจสำหรับเขา
“คีโอเลย์ ดา
เดียร์ก้า”
"อะไร มันคืออะไร?"
“ข้าจะค้นหาเป็นการส่วนตัวว่าใครเป็นผู้บุกรุกสิ่งของของสมาชิกของเรา
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ หากเจ้าต้องการหยุดข้า ก็ออกมาตอนนี้”
คีโอเลย์เข้าร่วมการฝึกสาย
ดังนั้นเขาจึงไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ แม้ว่าเขาจะรู้สึกภาคภูมิใจ แต่เขาก็ยังยอมให้สมาชิกมีเวลาค้นหาสิ่งของของพวกเขา
ดังนั้นเขาจึงยินดีที่จะให้โอกาสเขา
“ถ้าเจ้าถอยออกไป
ข้าจะไม่เอาเรื่องเจ้า แต่ถ้าเจ้าก้าวออกมา เจ้าจะต้องรับผลที่ตามมาเอง”
“เจ้าสารเลวผู้หยิ่งยโสนั่นกล้าดียังไงมาไม่เคารพเซอร์เดียร์ก้า!”
“ท่านเดียร์ก้า!
อย่ายกโทษให้เขา!”
อย่างไรก็ตาม
คีโอเลย์ไม่ได้ชี้ดาบไปที่ยูเดอร์ อย่างที่อัศวินหวัง
แม้ว่าใบหน้าของเขาจะแสดงความโกรธอย่างมากต่อคำพูดดูหมิ่น
แต่เขาก็หันหลังกลับอย่างช้าๆ หลังจากเงียบไปนานและก้าวถอยหลัง
“...เซอร์เดียร์กา?”
“ข้าไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับข้าได้
ข้าจะไม่จัดการกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว”
แม้ว่าคำพูดของเขาจะดูเย่อหยิ่ง
แต่พวกเขาก็เห็นได้ชัดว่าเป็นการกระทำความทรงจำของยูเดอร์ ที่ทำให้ผู้ชายหลายคนทำอะไรไม่ถูกด้วยปุ่มเดียวในเทศกาลเก็บเกี่ยวนั้นทำให้ดวงตาของเขาสั่นคลอนอย่างเห็นได้ชัด
เขาไม่อยากมีประสบการณ์แบบนั้นอีก
ชายที่อยู่ตรงหน้าเขาจากกองทหารม้าคือสัตว์ประหลาดที่ทรงพลังและดุร้ายที่สุดที่คีโอเลย์เคยพบในชีวิตของเขา
ยูเดอร์ละสายตาจาก
คีโอเลย์ ผู้ซึ่งตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่สุดในชีวิต และมองไปที่อัศวินที่เหลือ
'ที่เหลือ...
23 คน'
เขามอบเสื้อผ้าของคีเซียร์
ที่เขาอุ่มอยู่บนแขนมาจนถึงตอนนี้ ให้กับสมาชิกคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ เขา
“ขอโทษที
แต่ช่วยดูแลชุดนี้สักพักได้ไหม?”
"ฮะ? โอ้ แน่นอน"
“อยู่ในที่ที่เจ้าจะไม่ได้รับผลกระทบ”
“เขาพูดอะไรนะ
เจ้าเด็กสารเลวผู้หยิ่งผยอง ฮ่าฮ่าฮ่า ข้าเดาว่าเขาคงรู้สึกกลัวในที่สุด?”
ยูเดอร์ยืนอย่างมั่นใจต่อหน้าอัศวินที่กำลังเยาะเย้ยเขา
เขามีดาบอยู่ที่เอวแต่ไม่ได้ตั้งใจจะชักมันออก
"ดูเหมือนว่าเจ้าพร้อมที่จะหลั่งน้ำตาให้สหายของเจ้าแล้ว
แต่ตั้งแต่เริ่มต้น เจ้าและเราไม่เคยอยู่ในฐานะที่จะดวลกัน... โอ้!"
อัศวินคนหนึ่งที่กำลังเยาะเย้ยจู่ๆ
ก็ลื่นล้มและกระแทกหลังศีรษะของเขาลงกับพื้น
ความทรงจำสุดท้ายของเขาคือแสงสว่างวาบต่อหน้าเขาก่อนที่เขาจะหมดสติไปโดยไม่มีเสียงใดๆ
“ถูกต้องแล้ว
ข้าไม่จำเป็นต้องดวลกับพวกเจ้า”
ยูเดอร์ซึ่งสามารถล้มอัศวินได้อย่างง่ายดายด้วยการควบคุมพื้นที่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
ตอบกลับอัศวินที่ประหลาดใจอย่างเงียบๆ
“เพราะว่าไม่จำเป็นต้องชักดาบออกมาต่อสู้กับคนที่ด้อยกว่าข้ามากนัก”
"แก... เจ้าคนหยิ่งยะโส...! อ๊าก!"
อัศวินที่ชักดาบออกมาอย่างกระตือรือร้นกรีดร้องด้วยความประหลาดใจเมื่อท่าทางของยูเดอร์
ทำให้ดาบของเขาแกว่งไปข้างหน้าอย่างควบคุมไม่ได้
คีโอเลย์ที่เฝ้าดูจากระยะไกลโดยกอดอกขมวดคิ้ว รู้สึกถึงเดจาวู
“เจ้าเรียกตัวเองว่าอัศวิน
แต่เจ้าไม่สามารถจับดาบได้อย่างเหมาะสม”
“ไอ้สารเลว!”
อัศวินซึ่งโกรธด้วยเสียงเฉยเมยของยูเดอร์
จึงคว้าดาบของเขาและพุ่งเข้ามาอีกครั้ง
เพียงแต่สะดุดไปข้างหน้าอย่างงุ่มง่ามเนื่องจากพื้นและดาบไม่เคลื่อนไหวอย่างที่ตั้งใจ
น่าแปลกที่พื้นดินที่ใบหน้าของเขาถูกกระแทกกลับนุ่มลง และเขาต้องร่อนไปรอบๆ
พยายามลุกขึ้น ใบหน้าของเขาจมอยู่กับดิน
“อะไร นี่มันอะไร โถ่!
ถุย! ฮึ!”
“เป็นการแสดงที่กล้าหาญจริงๆ”
อัศวินใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก
ถ่มดินที่เข้ามาในปากของเขาออกมา
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มในขณะที่เขาขว้างในทางที่ผิด
“ไอ้สารเลว
ตายซะ!”
อย่างไรก็ตาม
ครู่ต่อมา เขากรีดร้องด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นดาบของเขา
ซึ่งเขายกขึ้นเพื่อโจมตีอย่างเต็มกำลัง
บิดเบี้ยวและบิดเบี้ยวราวกับว่ามันเป็นดินเหนียวอ่อน
“อ๊ะ!
ดาบของข้า!”
อัศวินผู้โยนดาบอันเป็นที่รักของเขาทิ้งไป
ถอยกลับไปหลายก้าวขณะที่เขามองดูยูเดอร์ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
ด้วยความอับอายและความกลัว เขาจึงหันหลังและวิ่งออกไป แต่กลับพลาดอีกครั้ง
กระแทกหน้าผากของเขาลงกับพื้น และหมดสติไป
'ข้าจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาตกลงไปในลักษณะที่น่าอับอายที่สุดต่อหน้าทุกคน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเจ็บปวดมากที่สุด
พลังของเขาดูแข็งแกร่งกว่าปกติมาก
ไม่มีอาการปวดหลังมือของเขา ในทางตรงกันข้าม
เขารู้สึกถึงความรู้สึกอย่างล้นหลามว่าเขาสามารถทำอะไรก็ได้
แม้ว่าเขาจะลองเพียงเล็กน้อยก็ตาม มันค่อนข้างยากที่จะควบคุม
“รันเดน!”
“เจ้าสัตว์ประหลาด
เราจะไม่ปล่อยให้เจ้าหนีไปกับสิ่งนี้!”
อัศวินสองสามคนพุ่งเข้าโจมตียูเดอร์พร้อมๆ
กัน และตะโกนชื่อของอัศวินที่ตกสู่บาป ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่าจะมีโอกาสถ้ามีหลายคน
อย่างไรก็ตาม
ทักษะของอัศวินเหล่านี้ที่ยังไม่ได้สร้างออร่าแม้แต่ชิ้นเดียวนั้นช่างน่าสมเพชเท่านั้น