[นิยายวาย-แปลไทย] Turning บทที่ 191
"ตารางการฝึกใหม่สำหรับทหารม้าที่กำลังจะมาถึง"
“เจ้าไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้นี่…?”
คาเคนอ่านข้อความที่เขียนบนกระดาษ
ดวงตาของเขาเบิกกว้างราวกับว่าเขาไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เขาเห็น จนถึงขณะนี้
การฝึกทหารม้าได้ผ่านการฝึกกายภาพขั้นพื้นฐานและการฝึกแบบบูรณาการของแต่ละหน่วยเท่านั้น
แม้ว่าแต่ละคนจะมีความสามารถเฉพาะตัว แต่ก็เป็นเรื่องยากสำหรับทุกคนที่จะฝึกฝนเพียงเพื่อผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น
พวกเขาจำนวนมากไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องทำอย่างไร
ขณะนี้
ด้วยจำนวนผู้ที่สำเร็จการศึกษาทั่วไปและชั้นเรียนการเขียนที่ใช้เวลามากกว่าการฝึกอบรม
และสถานะของทหารม้าก็เติบโตขึ้นอย่างไม่มีใครเทียบได้มากกว่าเมื่อก่อน
จึงเป็นเวลาที่เหมาะสมในการเปลี่ยนตารางการฝึก
ด้วยเหตุนี้
ยูเดอร์จึงใช้เวลาเกือบทั้งหมดในคืนก่อนหน้าเพื่อกำหนดตารางการฝึกที่เขาพิจารณามาระยะหนึ่งแล้ว
ขั้นแรกเขาเขียนตารางการฝึกขั้นพื้นฐานส่วนบุคคลโดยสร้างขึ้นจากประสบการณ์ของเขาจากชาติที่แล้ว
จากนั้น เขาจัดกลุ่มคนประมาณสิบคนโดยไม่คำนึงถึงหน่วยของพวกเขา
ตามความสามารถที่เขาสังเกตเห็นในตัวพวกเขาจนถึงตอนนี้
เขาจงใจจัดกลุ่มผู้ที่มีความสามารถคล้ายกันหรือเสริมกันเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่สามารถช่วยในการฝึกอบรมรายบุคคลได้
โดยพื้นฐานแล้ว
สมาชิกจะใช้เวลาทั้งวันไปกับการฝึกส่วนตัว เหมือนกับที่ยูเดอร์เคยทำในชีวิตก่อน
อย่างไรก็ตาม
จุดสนใจหลักของตารางนี้คือการจัดให้มีเวลาสม่ำเสมอสำหรับสหายในการรวบรวม สังเกต
และช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อพัฒนาความสามารถของตน
“ข้าได้รับอนุญาตจากผู้บัญชาการแล้ว”
“เจ้ามีเวลาคิดเรื่องทั้งหมดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
เจ้ายุ่งวุ่นวายกับการวิ่งไปทั่ว... และยังมีการสอบสวนอีกด้วย”
คาเคนที่กำลังอ่านตารางพร้อมกับอ้าปากค้างอยู่
หยุดชั่วคราวในบางส่วน เป็นส่วนที่กล่าวถึงการทดสอบความสามารถง่ายๆ
ภายใต้การดูแลของรองผู้บัญชาการเดือนละครั้งเพื่อประเมินการพัฒนาความสามารถและความขยัน
“เราต้องการสิ่งนี้จริงๆ
เหรอ?”
“การสอบมีความจำเป็นอย่างยิ่ง
มีคนจำนวนมากที่ไม่ยอมทำอะไรโดยไม่มีเป้าหมาย”
นอกจากนี้
ผลการสอบที่สะสมไว้สามารถใช้เป็นมาตรฐานที่ดีในการคัดเลือกและส่งเสริมความสามารถที่จำเป็นสำหรับทหารม้าในอนาคต
ดังนั้นมันจึงจำเป็นจริงๆ
“ข้าว่าเจ้าพูดถูก...”
ขณะที่คาเคนพยักหน้าและอ่านต่อ
สมาชิกคนอื่นๆ ที่ได้รับการฝึกร่างกายอยู่ใกล้ๆ ก็ค่อยๆ มารวมตัวกันด้านหลังพวกเขา
“นี่คืออะไร
ตารางการฝึกใหม่?”
“ยูเดอร์ทำแบบนี้เหรอ?
ถ้าเราทำตามนี้ เราจะแข็งแกร่งเท่าเขาได้ไหม?”
“ว้าว
ดูคล้ายกับเมื่อก่อน แต่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง มันเป็นระบบมาก
แต่ก็ไม่มั่นใจว่าจะตามทันหรือเปล่า”
“นั่งสมาธิ
๒๐ นาทีหลังตื่นนอน จริงหรือที่จะช่วยสะสมและรักษาพลัง”
ปฏิกิริยามีทั้งความกังวลและความหลงใหล
แต่โดยทั่วไปแล้วกลับเป็นบวก
ยูเดอร์ขึ้นไปโดยทิ้งสมาชิกที่พึมพำไว้เบื้องหลัง
ไม่ถึงครึ่งวันต่อมา สมาชิกทหารม้าทุกคนก็อ่านกำหนดการใหม่แล้ว
สมาชิกได้รับความมั่นใจในขณะที่ปกป้องเมืองหลวงในช่วงเทศกาล กำลังต่อสู้อย่างหนัก โดยได้รับแรงกระตุ้นจากความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้น
พวกเขายินดีอย่างอบอุ่นต่อแผนการฝึกอบรมที่เป็นระบบใหม่
“ยูเดอร์
ข้าเห็นตารางใหม่แล้ว มันน่าทึ่งมาก คนที่ฝึกกับข้าจะมารวมตัวกันที่เลานจ์ชั้นสองหลังจากเรียนเขียนจบในช่วงบ่าย
มาเลย! แล้วเจอกัน”
แคนนาวิ่งเข้ามาหายูเดอร์
ขณะกำลังมุ่งหน้าไปรับประทานอาหารกลางวัน กระซิบอย่างตื่นเต้นแล้วจากไปพร้อมโบกมือ
โชคดีที่เธอทำตัวตามปกติ ราวกับว่าการล้มเหลวก่อนหน้านี้ของเธอไม่เคยเกิดขึ้น
ยูเดอร์มุ่งหน้าไปที่เลานจ์ในเวลาที่แคนนาพูดถึง
คนที่มารวมตัวกันส่วนใหญ่ไม่มีการสนทนาส่วนตัวกับใครเลยนอกจากแคนนาและคาเคน
อย่างไรก็ตาม
ข้อเท็จจริงดังกล่าวไม่ใช่อุปสรรคต่อความกระตือรือร้นในการได้รับความแข็งแกร่ง
“ยูเดอร์
ไอร์มาแล้ว!”
ทันทีที่ยูเดอร์มาถึง
สมาชิกที่ตะโกนเสียงดังก็แห่กันไปข้างเขาแล้วส่งเสียงพูดจาอึกทึกครึกโครม
“ยูเดอร์!
พวกเขาบอกว่าทักษะการฝึกฝนของเจ้ายอดเยี่ยมมากใช่ไหม? เจ้าช่วยบอกข้าได้ไหมว่าข้าควรฝึกอย่างไร”
“ข้าไม่แน่ใจว่าวิธีการฝึกของข้าถูกต้องหรือเปล่า
เจ้าช่วยดูสักครั้งและให้คำแนะนำข้าหน่อยได้ไหม?”
“ข้า
ข้าเองก็อยาก...”
ในหมู่พวกเขามีบางคนที่ไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นมากนักในชีวิตก่อนหน้านี้
เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่น่าเบื่อที่พวกเขามุ่งความสนใจไปที่ความปลอดภัยของตนเองในขณะทำงานเพียงอย่างเดียว
สายตาของเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์ที่เต็มไปด้วยความหลงใหลก็รู้สึกทั้งเสียใจและอบอุ่นใจ
ยูเดอร์ใช้เวลาค่อยๆ
แนะนำวิธีการฝึกอบรมที่เหมาะสมกับการพัฒนาทักษะของแต่ละคน
เขาคิดว่าอย่างน้อยอาจมีคนรู้สึกขุ่นเคืองเมื่อได้รับคำแนะนำจากยูเดอร์ซึ่งเป็นเพื่อนสมาชิก
แต่นั่นเป็นความเข้าใจผิด
เหตุการณ์ที่แต่เดิมเป็นการรวมตัวกันที่มีคนไม่ถึง
20 คน เกิดระเบิดขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้
หลังจากมีข่าวลือแพร่สะพัดว่า ยูเดอร์ ไอร์ กำลังให้คำแนะนำในการฝึกอบรม
ในที่สุดเขาก็ต้องดูแลผู้ที่มาขอ แม้จะข้ามอาหารเย็นไปก็ตาม
วันสุดท้ายของวันหยุดที่ไม่ใช่วันหยุด
ก็หายไปในพริบตา
“ยูเดอร์ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครมาอีกแล้ว
ลุกขึ้นเถอะ”
คาเคนซึ่งอยู่เคียงข้างยูเดอร์มาทั้งวันช่วยจัดระเบียบสมาชิกด้วยร่างเงาของเขา
เดินเข้ามาหาเขาด้วยใบหน้าเหนื่อยล้า มองออกไปนอกหน้าต่างชมพระอาทิตย์ตกดิน
“ขอโทษที
ดูเหมือนว่าวันนี้ข้าจะขอความช่วยเหลือจากเจ้าเพื่ออะไร ข้าไม่ได้คาดหวังว่าจะมีคนจำนวนมากขนาดนี้…”
แคนนาที่ทรุดโทรมเมื่ออยู่ข้างๆ
เขาขอโทษ
"ข้าสบายดี"
อย่างไรก็ตาม
ขณะที่พวกเขากำลังจะลุกขึ้น ประตูก็เปิดออกอีกครั้งและมีคนโผล่หัวเข้ามา
ทำให้โอกาสในการกลับไปยังที่พักของพวกเขาดูน่าสงสัยอีกครั้ง
“จะยังรับคำแนะนำได้ไหม?”
"พี่เอเวอร์?"
แคนนาเบิกตากว้างเมื่อเห็นการปรากฏตัวของบุคคลที่ไม่คาดคิด
ผู้มาทีหลังคือเอเวอร์รองผู้บัญชาการสายกำลัง
“ข้าไม่ได้คาดหวังว่าเจ้าจะมาพี่เอเวอร์”
“ข้ายุ่งทั้งวันเลยเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
ถ้ามันจบข้าก็จะไป”
"เชิญนั่ง"
ยูเดอร์ตอบอย่างเย็นชาและนั่งลง
นี่คือเอเวอร์ เบ็ค
สมาชิกที่ยอดเยี่ยมที่พัฒนาความสามารถของเธอได้ดีในชาติที่แล้วโดยขอคำแนะนำ
มันทำให้เขารู้สึกทึ่งอย่างเห็นได้ชัดเมื่อ 11 ปีก่อนจริงๆ
“ข้าดีใจ
ข้าจะไม่รบกวนเวลาของเจ้ามากนัก”
เคยนั่งต่อหน้ายูเดอร์
หายใจเข้าช้าๆ แก้มของเธอยังคงแดงอยู่ราวกับว่าเธอวิ่งอย่างเร่งรีบ
“เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ข้ากังวลว่าจะกำหนดทิศทางการฝึกส่วนตัวของข้าอย่างไร จนถึงตอนนี้ ข้ามุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความสามารถที่ข้ามีอยู่แล้ว
แต่ข้ากังวลว่าเพียงอย่างเดียวจะเพียงพอหรือไม่”
“เจ้าทำดีพอแล้ว
แต่ถ้าเจ้าคิดว่ามันยังไม่เพียงพอ เจ้าคิดว่ายังขาดอะไรไป?”
"อืม... ข้ารู้สึกเหมือนข้าใช้พลังของข้าเพียงเพื่อกระจายมันเบาเกินไป
นั่นคือแนวโน้ม พวกเจ้าทุกคนรู้ความสามารถของข้าใช่ไหม?"
เอเวอร์ส่ายมือที่สวมถุงมือของเธอเบาๆ
โดยเผยให้เห็นนิ้วที่โผล่ออกมา
ความแข็งแกร่งของเธอขึ้นอยู่กับพลังทางกายภาพและความแข็งแกร่งของผิวหนัง
ซึ่งอาจทำให้แปลกที่จะแนะนำว่าเธอสามารถแบ่งพลังของเธอได้ อย่างไรก็ตาม
สำหรับยูเดอร์ที่สามารถรับรู้ถึงการไหลของพลังงานได้ มันแตกต่างออกไป
พลังงานอันแผ่วเบาที่รวบรวมจากปลายนิ้วของเอเวอร์ในทันทีคือแก่นแท้ของความแข็งแกร่งที่เธอสามารถออกแรงได้
มีขนาดเล็กมากจนไม่อาจสังเกตเห็นได้หากไม่มีสมาธิจดจ่อ
แต่แรงที่คำนวณได้อย่างแม่นยำยังคงอยู่ที่ปลายนิ้วของเธอชั่วครู่ก่อนจะสลายไปอีกครั้ง
“แน่นอนว่าข้าคิดว่าพลังนี้วิเศษมาก
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ เมื่อข้ามองไปที่คนอื่น บางครั้งข้าคิดว่าข้าอาจต้องการความสามารถที่จะสร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่
ดังนั้น ข้าคิดว่ามันคงจะดีถ้าข้าสามารถปรับปรุงสิ่งนั้นผ่านการฝึกฝน ...คำอธิบายของข้ามันแปลกๆ
นิดหน่อยใช่ไหม ข้าขอโทษ ข้าไม่คุ้นเคยกับการอธิบายอะไรแบบนี้เลย”
"ไม่เป็นไร"
โดยพื้นฐานแล้วเอเวอร์สงสัยว่าการพัฒนาวิธีใช้พลังที่โดดเด่นและฉูดฉาดเหมือนคนอื่นๆ
จะดีกว่าไหม
'มันเป็นกับดักทั่วไปที่จะตกเข้าไป
เช่นหญ้าก็เขียวขจีอยู่เสมอ'
จากประสบการณ์ในอดีตของเขา
ยูเดอร์เข้าใจความคิดของเอเวอร์ แต่การเข้าใจเธอไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการสนับสนุนเธอในแนวความคิดนี้
'ไม่จำเป็นต้องเน้นย้ำจุดอ่อนเมื่อเจ้ามีความสามารถที่ดี'
ยูเดอร์จำได้ว่าในชีวิตก่อนหน้านี้
เอเวอร์กระโดดเข้าไปในฝูงสัตว์ประหลาดประมาณ 100 ตัวเพียงลำพังและกำจัดพวกมันทั้งหมดในทันที
เป็นเรื่องน่าขันที่คิดว่าผู้ใช้พลังที่ดีที่สุดที่เขาเคยพบ
คนที่สามารถใช้ความสามารถของตนได้อย่างแม่นยำ
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คิดว่าการฝึกไปในทิศทางตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
เขาเกือบจะหัวเราะกับความคิดนั้น
“ข้าจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด”
ยูเดอร์แนะนำเธอด้วยน้ำเสียงที่เงียบแต่หนักแน่น
“ความสามารถของเจ้านั้นน่าทึ่ง
ยิ่งกว่าคนที่เสียพลังงานไปตลอดเวลา ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะทำต่อไปเหมือนอย่างที่เจ้าเคยเป็น
ในขณะเดียวกันก็เพิ่มความกล้าหาญและความสามารถในการปรับตัวสำหรับการต่อสู้ระยะประชิด”
พลังของเอเวอร์นั้นทรงพลัง
แต่มีข้อเสียคือไม่มีผลเช่นเดียวกันกับเป้าหมายเมื่อใช้จากระยะไกล
ความสามารถของเธอมีประสิทธิภาพสูงสุดเมื่อใช้ร่วมกับการต่อสู้ระยะประชิด
“เป็นเช่นนั้นเหรอ?
ข้าโลภเกินไปหรือเปล่า?”
เอเวอร์เกาหัวด้วยสีหน้าเคอะเขิน
ส่งผลให้แคนนาพยักหน้า
“ไม่ใช่ว่าเจ้าโลภ
แต่เพียงความสามารถของเจ้านั้นยอดเยี่ยมมาก จากทุกคนที่มาในวันนี้ เจ้าเป็นคนแรกที่ยูเดอร์
พูดชมอย่างมาก!”
"จริงหรือ...?"
แม้ว่าเอเวอร์ดูเหมือนจะมีความสุขอย่างแท้จริง
แต่สับสนเล็กน้อย ดูเหมือนว่าเธอยังไม่เข้าใจศักยภาพของพลังของเธออย่างเต็มที่
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เธอก็จะต้องเข้าใจมันด้วยตัวเองอย่างไม่ต้องสงสัย
โดยไม่ต้องขอคำแนะนำจากใครเลย เมื่อมองดูเธอ จู่ๆ ยูเดอร์ก็คิดว่าเขาอาจเป็นคนที่ต้องการคำแนะนำ
'เมื่อข้าคิดถึงมัน
สิ่งที่ข้าต้องการจริงๆ ตอนนี้คือความสามารถเหมือนกับเอเวอร์'
จุดสีแดงที่เกิดจากพลังของศิลาสีชาดยังไม่หายไป
เขาอยู่ในสถานการณ์ที่เขาไม่สามารถใช้พลังของเขาได้อย่างอิสระเหมือนเมื่อก่อน
และกำลังคิดที่จะหาวิธีที่ละเอียดอ่อนกว่านี้ในการแบ่งและใช้มัน
และจะมีอะไรดีไปกว่าเรียนรู้จากครูที่มีความสามารถเช่นนี้?
คนที่เกิดมาเพื่อใช้พลังเพียงเล็กน้อยและแม่นยำในตำแหน่งที่เหมาะสม
"เอเวอร์"
"ใช่?"
“เจ้าช่วยสอนวิธีใช้พลังของเจ้าให้ข้าหน่อยได้ไหม”
"เจ้าล้อเล่นรึเปล่า?"
เอเวอร์พร้อมกับคาเคนและแคนนามีสีหน้าประหลาดใจ
ดูเหมือนไม่สามารถเดาเหตุผลของยูเดอร์ได้ อย่างไรก็ตาม ยูเดอร์จริงจังมาก
“เอ่อ…
ข้าไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหม ยูเดอร์ เจ้าแข็งแกร่งมากอยู่แล้ว ข้าจะสอนอะไรเจ้าได้บ้าง”
“ไม่เป็นไร
แค่แสดงวิธีใช้ก็พอแล้ว เป็นไปไม่ได้เหรอ?”
“ไม่ใช่ว่ามันเป็นไปไม่ได้…”
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา
ยูเดอร์รักษาสัญญาที่จะพบเธอในช่วงฝึกฟรีในตอนเช้า
และเขาก็พอใจราวกับสัตว์ร้ายที่ได้รับอาหารอย่างดี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็นการเก็บเกี่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาได้รับจากวันหยุดนี้
หลังจากนั้น
เอเวอร์ก็จากไปพร้อมกับแคนนาด้วยสีหน้าค่อนข้างสับสน คาเคนเสนอว่าจะช่วยยูเดอร์ทำความสะอาดให้เสร็จ
แต่ยูเดอร์ยืนกรานว่าเขาทำต่อไป เพราะเขาดูเหนื่อยมาก
ห้องสันทนาการเหลือเพียงขยะและเก้าอี้เพียงไม่กี่ชิ้นเกลื่อนไปทั่ว
ราวกับสะท้อนถึงความวุ่นวายที่มีเสียงดังในแต่ละวัน
ยูเดอร์หยิบถังขยะขึ้นมาแล้วย้ายเก้าอี้กลับไปยังตำแหน่งเดิม
ขณะที่เขาดันเก้าอี้ตัวสุดท้ายที่เหลือไปทางโต๊ะแล้วหันกลับไป
ก็มีเสียงหนึ่งดังก้องมาจากทิศทางของประตูโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
“ข้าไม่ได้บอกให้เจ้าพักผ่อนเพียงเพราะว่าเจ้าจะยุ่งขนาดนี้รู้ไหม”